传播过程导向的“诠释性戏曲译介策略”研究

发布时间：2020-12-06 06:18

　　本文考察、总结戏曲艺术对外传播的路径,重点关注以“译介”为中心的传播方式,探讨多种常见译介策略的关注重点与具体实现形式,明确它们的优势与不足,并从中汲取养分;依托“中国京剧百部经典英译工程”的实践经验,提出“诠释性戏曲译介策略”,并进一步阐述该译介策略的具体实现形式、关注重点、特征与优势、问题与发展前景等相关问题。本文所做之研究,立足于两项理论基础,分别是传播过程理论与“文化转向”学说。传播过程理论起导向作用,主要从“传播者”、“受传者”、“讯息”、“媒介”、“反馈(效果)”这五大基本元素入手,帮助“诠释性戏曲译介策略”厘清策略框架与分析策略的角度;受“文化转向”学说影响发展而来的“译介学”则明确了“诠释性戏曲译介策略”的“终极关怀”,即实现文化传播。在研究方法方面,本文采用行动研究法,从“百部经典英译”文本翻译的实际工作需要中寻找课题进行研究,辅以大量的文献论证,提出研究本体“诠释性戏曲译介策略”,并期待研究成果为实际工作者理解、掌握和应用,以解决实际问题。在结构上,本论文共分为五章:第一章为引言,包括论文选题背景、研究价值、研究目的、研究方法和论文结构等内容;第二章论述了本文的理论... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：43 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图１??（图片来源：许渊冲．牡丹亭：汉英对照［Ｍ］．北京：五洲传播出版社，２０１２，第７、１４６页）??ｕ许渊冲．文学翻译勻翻译文学［１１．世界文学．卜）９０（０１）：２７７－２８５．??

“蝶恋花”这段唱词并不完全按照原文对应翻译，但是译文读起来符合英文的审??美意境，且做到了两句一韵；译文读起来节奏感强，音韵和谐，朗朗上口，当之无愧??的体现了大家风范。这种翻译方式是许多译者始终不懈努力地目标，因为这样的译文??实现了内容与意境的同时转换，自然是一定意义上的“文化传播”，是译介的典型代??表。??（６）可以演唱的“英文京剧”??除了以上几种只针对案头的翻译方式，还有一种独特的翻译方式，那就是美国夏??威夷大学戏剧系魏丽莎教授始终坚持的“英文京剧”。也就是说，部分唱词原文的英??文译文可以直接在舞台上演唱出来。例如魏丽莎译本《凤还巢》第十七场，穆居易与??程雪娥的一段“流水”对唱：??


本文编号：2900884