中国文化“走出去”背景下民间故事对外传播状况调查

发布时间：2021-10-30 14:51

　　近年来,国家大力倡导中国文化"走出去"。中国民间故事作为中国文化的重要组成部分,承载着中国的形象与智慧。向世界各国人民"讲好中国故事"有利于塑造良好的中国形象,提升中国文化软实力。本文以调查中国民间故事对外传播现状为起点,结合传播学视角带来的启示,并为中国民间故事如何更好地"走出去"给出探索性方案。调查结果表明,对外传播中跨文化差异和翻译质量两种制约因素影响着中国民间故事的海外关注度;因中国民间故事种类和传播媒介的不同,海外受众喜好不一。文章针对中国民间故事对外传播面临的问题和国外受众反馈,从译作质量、传播媒介和文化认同3个方面提出建议。 

【文章来源】：新闻研究导刊. 2020,11(15)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、中国民间故事在国外的传播现状
    (一)传播情况
        1.故事种类和译本情况。
        2.故事传播的载体。
        3.社会关注度。
    (二)接受情况
        1.接触方式。
        2.对中国民间故事的了解程度。
        3.受众评价。
二、国外受众需求
    (一)喜爱程度
    (二)受众需求
    (三)受众需求的影响因素
        1.社会因素。
        2.个人因素。
        3.媒介因素。
三、中国民间故事在传播中存在的问题
    (一)问卷调查结果
        1.传播效果不理想。
        2.海外译本质量欠佳。
        3.对外传播渠道较少。
    (二)传播学视角对现存问题的启示
        1.海外合作匮乏与宣传不佳。
        2.海外传播专业人才缺失。
        3.海外传播难以进入主流社会。
四、对中国民间故事对外传播的建议
    (一)提升作品翻译质量
    (二)丰富作品的呈现形式
    (三)增进海外文化认同
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]文化类综艺节目的受众需求分析——以《声临其境》为例[J]. 王聪.  新闻研究导刊. 2020(02)
[2]全球化语境下的中国优秀民间文化对外传播策略探析[J]. 黄文吉.  传播力研究. 2019(19)
[3]中国艺术图书“走出去”的现状、困境与出路研究[J]. 吴迪.  出版参考. 2018(04)
[4]中国城市形象国际化表达的有效视角[J]. 吕铠,李文.  当代传播. 2016(01)
[5]跨文化传播下的中国图书“走出去”现状研究[J]. 卞转转.  传播与版权. 2015(03)
[6]简析梁祝故事在国外的传播情况[J]. 王蓉.  学理论. 2010(10)



本文编号：3466925