英语新闻标题翻译中的把关研究

发布时间：2017-05-17 06:14

  本文关键词：英语新闻标题翻译中的把关研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着改革开放的进一步深化,中国需要更多地了解世界,世界也需要更好地了解中国,英语新闻报道成为中西方交流的一个重要途径。西方发达国家凭借雄厚的经济实力和先进的科学技术,垄断了国际传播的话语霸权。本文从译员的新闻把关人角色出发,讨论如何在遵循一定的新闻原则前提下,利用在新闻标题翻译中添加、替代、划分和重组等翻译策略,积极做好英语新闻翻译及传播工作。
【作者单位】： 西南民族大学外国语学院;
【关键词】： 把关 英语新闻 新闻标题 翻译策略 国际传播
【分类号】：H315.9;G213
【正文快照】： 一、英语新闻翻译中的把关人角色“把关人”(gatekeeper),最早是由美国社会心理学家、传播学四大奠基人之一库尔特·卢因(1947年)在《群体生活的渠道》一文中提出的。卢因认为,在研究群体传播时,信息的流动是在一些含有“门区”的渠道里进行的,在这些渠道中,存在着一些把关人,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王永康;顾飞荣;;浅谈英语新闻标题的特点及翻译方法[J];科教文汇(中旬刊);2008年11期

2 夏璐;童幼平;;浅析英语新闻标题的特色[J];安徽文学(下半月);2008年11期

3 刘芳;;英语新闻标题特点及翻译技巧[J];中国市场;2009年14期

4 王紫依;;英语新闻标题的特点与翻译研究[J];现代商贸工业;2009年13期

5 章华民;;英语新闻标题的语言特点[J];新闻爱好者;2009年10期

6 刘江凤;;论英语新闻标题的特点及其翻译原则[J];科教文汇(上旬刊);2009年11期

7 张冲;;英语新闻标题特点及其翻译[J];湖北成人教育学院学报;2010年04期

8 赵子维;;论英语新闻标题的特点及翻译策略[J];海外英语;2010年08期

9 刘春智;;英语新闻标题的特点及翻译[J];新闻爱好者;2010年24期

10 邓俊民;邓伟;;英语新闻标题特点探析[J];疯狂英语(教师版);2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 刘扬;;英语新闻标题语用特点的实现途径及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刁丽杰;英语新闻标题的前景化研究[D];长春工业大学;2016年

2 李金华;英语新闻标题前景化形式研究[D];华东师范大学;2011年

3 祖媛媛;英语新闻标题：特点及翻译[D];上海外国语大学;2005年

4 曹建婷;英语新闻标题的文体特征及语用分析[D];成都理工大学;2011年

5 程杰;英语新闻标题的特点与翻译：关联理论的视角[D];上海师范大学;2012年

6 石倩;英语新闻标题吸引功能的研究[D];西安电子科技大学;2005年

7 叶燕;前景化——英语新闻标题吸引功能实现的有效手段[D];华中师范大学;2002年

8 赵永梅;英语新闻标题的互文研究[D];西安工业大学;2011年

9 明红;概念整合理论视角下英语新闻标题的认知研究[D];长春理工大学;2014年

10 李小兰;英语新闻标题的语用分析[D];山东师范大学;2009年

  本文关键词：英语新闻标题翻译中的把关研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：372703