现代汉语中日英外来词的传播研究

发布时间：2023-01-29 08:43

　　本文在全球化和中日国际关系的背景下,研究了现代汉语中的英语与日语两种语言的外来词（借词）的借用现象。本文试图探讨英日外来词在现代汉语中的语言同化方法。这项研究着重分析现代汉语中的英日外来词的主要传播途径,并根据同化方式的特点对其进行分类,特别是强调全音借入、半音半义借入、全义借入、图形借用等在整个过程中所发挥的作用。在对英日外来词的语言学研究文献进行梳理和分析的基础上,本文着重考察了外来词在现代汉语中是如何按时间顺序进行分类和同化的。在此基础上本文考察了英日外来词如何被汉语借用和使用,以及它们最初的意思是如何在不同条件下发生改变的。本文研究结论如下。1)通过定量研究,本文发现绝大多数日语外来词是由汉字组合而成的。在前100个使用频率最高的日语外来词当中,有60个日语外来词的意义发生了巨大变化。28个日语外来词在发展过程中发生了语义缩小,12个日语外来词在发展过程中发生了语义扩大。2)汉语中的日语外来词的发展过程可以分为四个阶段。大多数的日语外来词与政治、经济和军事有关,少数用于日常生活、专有名词和地名中。3)现代汉语中的英语外来词的借用主要有全音语义借入的方式、全义借入的方式与混合借入... 

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ABSTRACT
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Purpose and Significance of the Study
    1.3 Methodology of the Study
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter Two Basic Facts and Previous Analyses
    2.1 The Literature of View
        2.1.1 The Concept of Loanwords
        2.1.2 The Classification of Loanwords
    2.2 Previous Studies
Chapter Three The Study of Japanese Loanwords in Chinese
    3.1 The Classification of Japanese Loanwords in Modern Chinese
    3.2 The Development and Assimilation of Japanese Loanwords in Chinese
        3.2.1 The Development of Japanese Loanwords in Chinese
        3.2.2 The Assimilation of Japanese Loanwords in Chinese
            3.2.2.1 The Narrowing of Meaning in Japanese Loanwords
            3.2.2.2 The Broadening of Meaning in Japanese Loanwords
            3.2.2.3 The Changing of Meaning in Japanese Loanwords
    3.3 Summary
Chapter Four The Study of English Loanwords in Chinese
    4.1 Reasons of Intensive Borrowing of English Loanwords in Modern Chinese
    4.2 Assimilation of English Loanwords in Modern Chinese
    4.3 Summary
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations of the Study
    5.3 Suggestions for Further Research
Bibliography
Appendix
Acknowledgements
攻读学位期间发表的学术论文目录


【参考文献】：
期刊论文
[1]新词新语研究与辞书编纂[J]. 李建国.  辞书研究. 1996(03)



本文编号：3732680