浅析文化差异对英美文学作品评论的影响 投稿：王螌融 XX

  本文关键词：浅析文化差异对英美文学作品评论的影响，由笔耕文化传播整理发布。

浅析文化差异对英美文学作品评论的影响 投稿：王螌融

摘要论文首先介绍了东西文化差异背景下的东西方世界对于英美文学鉴赏理念的异同，集中探讨了东西方的文化差异、东西文化差异在具体英美文学评论中的体现以及这种差异对东西方世界各自英美文学评论视角的影响；其次讲述了英美地区内部的文化差异及其对两者文学评论的导向…

摘要本文搜集与考辨了晚清周桂笙翻译侦探小说，联系了清末明初侦探小说译著史实，论述了周桂笙在晚清翻译侦探小说等方面的理论贡献与实践成果。关键词：周桂笙侦探小说翻译中图分类号：H059文献标识码：A周桂笙，原名周树奎，号惺庵、新庵、知新子、知新室主人等，…

摘要如何提升学习的兴趣、实现理想的教学目标？这是每一位普通话培训教师必须思考的问题。本文依据教学过程的亲身实践，就“分片归类”的教学模式进行整理提炼，提出针对性策略以提高普通话培训的效率，为提高广西民族地区师范生的普通话水平发挥积极作用。关键词：民族…

　　摘要 论文首先介绍了东西文化差异背景下的东西方世界对于英美文学鉴赏理念的异同，集中探讨了东西方的文化差异、东西文化差异在具体英美文学评论中的体现以及这种差异对东西方世界各自英美文学评论视角的影响；其次讲述了英美地区内部的文化差异及其对两者文学评论的导向作用，重点介绍了英国文学、美国文学以及英美文学评论的核心特征，并以此为讨论基础，就英美两国内部文化发展走向及最终差异对两地区的文学及文学作品评论观的影响展开研究。

　　关键词：文学差异 英美文学 文学评论
　　中图分类号：I06 文献标识码：A
　　一 引言
　　长期以来，文学作品与文学评论相辅相生，同步发展，共同被视作文学世界中的重要组成部分。从数量上来说，一部优秀的文学作品可能引发长期、广泛的关注与议论，故而文学越发展，好的文学作品越多，相应文学品评作品的数量也越可观。从影响力上来说，文学作品往往依靠其自身的文化内涵和思想特质吸引读者，而文学评论作品则凭借其独特的文学观察视角以及参考、交流价值广受追捧，二者旗鼓相当，难分伯仲。由此我们不难体会到文学评论在文学发展中的关键地位。值得注意的是，作为一种文学形式，文学评论其本身也受不同的时代背景与社会形态的影响并随之发生变化。在众多影响文学评论走向的因素中，地域性因素是较显著的一类，也正是基于此，本文立足于东西文化以及英美两国文化的不同，着重探讨了文化差异对英美文学作品评论的深刻影响。
　　二 东西文化差异与东西方世界的英美文学鉴赏视角
　　1 东西文化差异的核心体现
　　从本质上来说，东方文化与西方文化最显著的不同在于，这两者文化精神的核心各异。具体来说，前者的文化核心是人文理念，而后者的文化核心则是科学精神。对人文理念的追求使得以中国文化为代表的东方文化注重的是对人这种独特生物的行为与心态的反思，而对科学精神的执着则造就了西方文化客观、求实的特质。文化精神核心的不同直接导致了东西文化在内容与结构上的差异，也使得两者在看待问题时的切入点各异。东西文化的差异作用于东西世界社会生活及文化的方方面面，故而同样也能体现在它们对各自文学及文学评论的影响上。
　　其次，语言也是研究东西文化差异的一个重要工具与评判指标，因为语言是人类思维的外在表现，语言的使用特点可以在很大程度上代表语言使用者的思维特点。以汉语为例，中国人在包括语言艺术在内的主要文化艺术系统里，最讲求的是“意境”二字。故而汉语的精妙之处就在于它擅长于制造空间，营造意境。但是，也因为同样的原因，越精妙的汉语也越有一丝飘忽不定之意味，这既是它值得玩味之处，但也是它相对于以英语典型代表的西方语言来说略显得欠缺严谨性的地方。对比英语与汉语不难发现，语言对于其所处文化的文化精神内核的表现力是强大的。东方人讲求意境，西方人追求理性与科学的不同文化姿态一览无余。
　　最后，具体到中西艺术差异来说，我国的艺术文化中主张“写意”，而西方国家的艺术作品则将“写实”之精神表现得淋漓尽致。前者在艺术创作中讲求的是一种心境，而后者发展艺术的默认前提则是一种视听上的求实理念；前者讲求的是与自己内心的沟通，而后者则关注自身对外部世界的观察与刻画能力，一个内敛，一个外向。再具体到文学艺术，不难发现，中国的传统文学中，抒情内容笔墨浓重，像传统文化经典的唐诗，对于事件的叙述其篇幅往往非常少，而西方文学中，哪怕是最古老的诗歌，也有着丰富的叙事内容，像最著名的《荷马史诗》、《伊利亚特》等，均属此列。
　　2 东西文学评论视角下的英美文学
　　不同的东西文化特质使得两种文化在看待相同的作家或者文学作品时，其观察的立足点也不尽相同。
　　我们以卡夫卡的名作《城堡》为例。纵观西方文学评论界，历来对于《城堡》的评价，牵涉其主题内涵的评论占主要篇幅，并且可以总结为以下三类：一，《城堡》旨在于表现犹太人渴望在长期的漂泊中找到精神寄托；二，《城堡》旨在于表现人类对于上帝的追寻；三，《城堡》旨在于表现人类对真理及生命意义的追问。而在中国的文学评论界，人们对于《城堡》的评价情况却大为不同，，不但对《城堡》的主题的探讨涉及得很少，大多数评论内容所关注的都是这部作品的思想内容、艺术形式、艺术特点以及表达手法。可见，西方文化习惯于抛开艺术本身而去关注文学作品的内容以及内容中所牵涉的诸如社会、宗教、心理等科学讨论，以务实的精神去研究这种东西的客观规律；而东方文化则习惯于重点去研究某一具体文学作品的个体情况和它们的艺术性，故而两者所形成的评论作品不论是立足点、表达方式还是细节上的措辞都各不相同，有着鲜明的对比性。
　　再以海明威的《老人与海》为例。在美国本土的文学评论界，关于《老人与海》中主人公所体现出的“硬汉精神”，很多声音认为，它是一种象征性隐喻。通过这种隐喻，作者得以宣泄对资本主义商业社会的不满，而在这种宣泄里《老人与海》中桑提亚哥表现出的硬汉品质实际上只是作者个人意愿的戏剧化与扩大化。从这样的评价里不难发现，西方文学评论界对于文学的评论是求实而谨慎的、不轻易升华的，文学作品由哪个单独的个人而来，便常常首先围绕着这一个人进行分析。再同时对比中国文学评论家们对《老人与海》的看法，他们当中的很多都曾经提及，小说主人公所表现出的刚强、勇敢的品质和敢于抗争、敢于面对失败的精神映射出的是当时美国社会和广大民众对于强悍人性的渴望与追求，故而它是民族性的。东西文学评论视角下的英美文学又再一次地印证与体现了各自的文化精神内核。
　　3 东西文化差异对各自文学评价理念的导向作用
　　在文学评论上，东西文化在对各自文学评论的引导上，其最大的差异影响在于二者对于评论体系的态度。纵观中国自古以来的文学评论，绝大多数都只注重单个作品本身的研究，除了注重对作品的艺术欣赏与和思想探讨，还习惯于以小见大，从文学中捕捉人的态度和人与社会的联系，将其中的精神文化上升到一个更高的层面来进行评价，并且这一点同样受用于形容中国文学评论界对于英美文学作品的评论态度。而反观西方文学鉴赏与评论，西方人理性、务实的精神使得他们得以以一种更加客观与现实的态度去看待与比较不同文化作品文之间的异同并针对这一点展开分析与分类，并最终形成自已独有的文学评论体系。这也是西方文学作品流派众多并且各流派都得到了良好的发展并形成了各自有代表性的理论。同时，不得不承认的是，与东方相较，西方社会经过长时间的发展，已经产生了一个分析手法多样、分类细致而思辨性较强的文学评论体系。这既是西方社会对于世界文明作出的一大贡献，但同时也意味着东方文学评论体系建立的急迫性与必要性。

摘要论文首先介绍了东西文化差异背景下的东西方世界对于英美文学鉴赏理念的异同，集中探讨了东西方的文化差异、东西文化差异在具体英美文学评论中的体现以及这种差异对东西方世界各自英美文学评论视角的影响；其次讲述了英美地区内部的文化差异及其对两者文学评论的导向…

摘要论文首先介绍了东西文化差异背景下的东西方世界对于英美文学鉴赏理念的异同，集中探讨了东西方的文化差异、东西文化差异在具体英美文学评论中的体现以及这种差异对东西方世界各自英美文学评论视角的影响；其次讲述了英美地区内部的文化差异及其对两者文学评论的导向…

摘要论文首先介绍了东西文化差异背景下的东西方世界对于英美文学鉴赏理念的异同，集中探讨了东西方的文化差异、东西文化差异在具体英美文学评论中的体现以及这种差异对东西方世界各自英美文学评论视角的影响；其次讲述了英美地区内部的文化差异及其对两者文学评论的导向…

>> 查看更多相关文档

  本文关键词：浅析文化差异对英美文学作品评论的影响，由笔耕文化传播整理发布。