中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究

发布时间：2016-11-20 12:47

本文关键词：中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

《第三军医大学》 2008年

中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究

刘洪娥

【摘要】： 医学论文摘要在医学信息传播中具有独特的作用,是医学科研工作者在各种期刊、引文数据库浩瀚信息中获取所需信息的捷径,也是国际上快速传播医学技术和科研成果的主要媒介。我国绝大部分临床与基础医学期刊论文采用结构式摘要,但在基础医学论文结构式摘要写作中存在着形式结构固定单一、内容结构缺乏连贯性和逻辑性以及内容重复赘述等问题,目前尚没有针对性解决这些问题的有效办法。本研究采用文献调研、对比研究的方法,以中美基础医学核心期刊论文摘要为研究对象,主要研究:①中美基础医学期刊稿约对摘要撰写要求,②中美基础和临床医学期刊论文摘要形式结构,③中美基础医学期刊论文摘要内容结构。旨在通过对比分析中美基础医学期刊论文摘要写作结构和写作特点,学习借鉴美国基础医学期刊论文摘要写作上的优点和长处,结合我国医学期刊论文摘要的实际使用情况,探索更适合报道基础医学研究的摘要形式结构和更加合理的内容写作结构,以解决我国目前基础医学期刊论文英文摘要写作中存在的问题。本研究调查结果显示:1)美国基础医学期刊稿约对摘要形式结构、摘要写作要涵盖内容的规定比我国基础医学期刊稿约规定的更为详细,但二者均没有关于摘要内容结构如何安排的相关说明。2)结构式摘要在美国医学期刊中主要用于报道研究病因、病程、诊断和治疗的临床试验医学(78.8%),而且形式结构多样,引导词可视情况选用组合;非结构式摘要多用于基础医学研究报道中(87.8%)。而我国医学期刊绝大部分采用四项结构式摘要来报道临床医学(95.3%)和基础(66%)医学研究,相对于美国医学期刊论文摘要形式结构显得单一,且引导词几乎不变。3)我国基础医学期刊论文摘要存在题名与目的重复、方法赘述、背景信息缺乏及可读性差等问题。4)美国基础医学期刊论文的非结构式摘要同结构式摘要比较,只是未用引导词,有自身独特的写作基本结构。这种摘要不受形式限制,其内容更具有逻辑性、连贯性和可读性。5)美国基础医学期刊论文非结构式摘要内容也包括背景、目的、方法、结果、结论,但其中相邻的两项或三项内容通常融合叙述,没有明显的区分界限。值得强调的是,目的与方法在美国非结构式摘要中的角色重要,除了其自身的自然属性外,还分别充当着摘要中说明研究思路的引线。摘要的形式结构是为摘要内容服务的。高质量的摘要首先要求内容完整,内容结构安排合理,能全面准确地反映作者的研究思路;其次才考虑形式结构的条理和可操作性。结构式与非结构式都只是摘要的形式结构,是摘要内容的依托。相比较而言,能连贯且有逻辑地表达摘要内容的内容结构才是写好摘要的关键。鉴于此,为解决我国基础医学期刊论文摘要写作中存在的问题,我们参考了美国基础医学期刊论文摘要内容结构写作,并结合我国基础医学期刊论文摘要的写作特点,建议性地推荐二种既适用于结构式摘要也适用于非结构式摘要的内容结构安排方案。 ①将摘要目的分解为阶段性目的,并与具体方法结合阐述研究思路的方案:背景-(阶段目的+具体小方法)-结果-结论; ②将方法夹杂在结果的阐述中的方案:背景-总目的-(结果+具体小方法)-结论。我们认为采用这两种摘要写作方案能较好达到摘要内容结构和形式结构和谐统一,有助于提高我国医学期刊论文英文摘要的写作质量,进而扩大我国医学科研成果的国际交流和国际影响,也将有利于我国医学期刊的国际化。

【关键词】：
【学位授予单位】：第三军医大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：R-5
【目录】：

英文摘要6-8

中文摘要8-10

论文正文 中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究10-47

前言10-11

第一部分医学论文摘要的一般性概念11-14

1. 相关概念的界定11-12

2. 医学论文摘要的分类12-14

2.1 按摘要性质分类12-13

2.2 按摘要格式分类13-14

第二部分课题研究的依据和意义14-22

1. 立题依据14-16

1.1 医学论文英文摘要研究是我国医学期刊国际化传播的需要14

1.2 医学论文英文摘要研究是扩大我国医学科研成果国际交流和提高影响力的需要14-15

1.3 医学论文英文摘要是科研工作者快速掌握科研信息的主要媒介15

1.4 国际上临床医学论文摘要写作模式已有较多研究，基础医学论文摘要写作方式有待探讨15-16

1.5 我国医学期刊论文英文摘要写作中存在的问题不容忽视16

2. 国内外医学论文摘要的发展历史和研究现状16-20

2.1 国外生物医学期刊摘要的起源、发展与研究现状16-18

2.2 我国生物医学期刊摘要的起源、发展与研究现状18-20

3. 研究目的与意义20-22

3.1 目的20

3.2 意义20-22

第三部分中美基础医学期刊论文摘要形式结构和内容结构的调查22-35

1. 调查目的22

2. 调查方法22

2.1 调查原则22

2.2 纳入调查的期刊遴选依据22

3. 调查内容22-23

3.1 中美基础医学核心期刊稿约对摘要撰写要求的调查22-23

3.2 中美基础和临床医学期刊论文摘要形式结构的调查23

3.2.1 美国基础和临床医学期刊论文摘要形式结构的调查23

3.2.2 中国基础和临床医学期刊论文摘要形式结构的调查23

3.3 中美基础医学期刊论文摘要内容结构对比分析23

4. 调查研究结果23-35

4.1 稿约对摘要撰写要求的调查结果23-27

4.1.1 中美基础医学期刊摘要形式结构的比较23-25

4.1.2 中美医学期刊结构式摘要引导词的比较25-26

4.1.3 中美基础医学期刊摘要长度的比较26-27

4.1.4 中美基础医学期刊论文摘要写作内容要求的比较27

4.2 中美基础和临床医学期刊论文摘要形式结构调查结果27-28

4.3 中美基础医学期刊论文摘要内容结构的对比分析28-35

4.3.1 摘要内容的完整性28

4.3.2 摘要内容的连贯性和逻辑性28-33

4.3.3 摘要内容表达的简练与高效33-34

4.3.4 摘要内容正确反映科研思路和学术思想34-35

第四部分讨论35-40

1. 开展中国医学期刊论文摘要写作结构研究的重要意义35-36

1.1 提高英文摘要质量是实现中国医学期刊国际化的关键环节之一35

1.2 高质量的医学期刊论文英文摘要有利于我国医学科技成果的对外交流35-36

2. 改进中国医学期刊论文摘要形式结构和内容结构的必要性和迫切性36-37

2.1 美国医学期刊论文摘要写作结构的发展趋势36

2.2 中国基础医学期刊论文结构式摘要写作中存在的问题36-37

3. 改进我国基础医学论文摘要写作结构的几点建议37-40

3.1 重新认识医学期刊论文摘要的写作结构37-38

3.2 鼓励和倡导结构式摘要与非结构式摘要并用38

3.3 对我国基础医学期刊论文结构式摘要写作的改进建议38-39

3.4 对我国基础医学期刊论文采用非结构式摘要的写作建议39-40

全文小结40-42

致谢42-43

参考文献43-47

文献综述医学科技期刊摘要的起源与发展47-55

参考文献52-55

附表一《国外科学技术核心期刊总览》美国期刊相关内容55-58

硕士研究生在读期间发表论文、工作及获奖情况58

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 钱寿初;从传统摘要到结构式摘要[J];编辑学报;1990年01期

2 李平;牟爱鹏;;科技期刊中英文摘要体裁对比与分析[J];编辑学报;2005年06期

3 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

4 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

5 王雪萍;医学论文英文摘要中存在的主要问题[J];第四军医大学学报;2005年06期

6 王征爱,宋建武;摘要的类型及英文摘要写作中常见的问题[J];第一军医大学学报;2002年04期

7 李传英;医学论文英文摘要的种类及文体特征[J];武汉大学学报(医学版);2001年02期

8 周宇;Nature摘要的编辑原则及语言特点[J];嘉应学院学报;2004年06期

9 汪再非;潘亚莉;;编辑视角下的论文摘要写作误区及其对策[J];中国科技期刊研究;2006年06期

10 邵凯云;学术期刊论文摘要摭谈[J];喀什师范学院学报;2005年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 沈依青;体育科技论文摘要英译的研究[J];北京体育大学学报;1997年01期

2 钱寿初;科技期刊论文中英文文摘的撰写要求[J];编辑学报;1992年02期

3 张玉华;潘云涛;;科技论文影响力相关因素研究[J];编辑学报;2007年02期

4 朱大明;;综述类论文摘要模式的探讨[J];编辑学报;2007年05期

5 周桂莲;温小平;窦延玲;;中文农业学术期刊刊登英文文章的调查与分析[J];编辑学报;2008年05期

6 王荣兵;;论医学期刊编辑的专业主义精神[J];编辑学报;2009年01期

7 高宏;游苏宁;张晓冬;张琳琳;;全球化中与我国科技期刊相关的自我歧视[J];编辑学报;2010年01期

8 李敬文;吕相征;薛爱华;;医学期刊评论性文章摘要的添加对期刊被引频次的影响[J];编辑学报;2011年04期

9 刘晓虹;英语在科技期刊中的运用[J];编辑学报;1994年04期

10 刘英;曾莉;;基于国际数据库英文摘要要求的编校技巧[J];出版科学;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库前8条

1 刘东信;朱建新;朱崇业;;论英文摘要及题名的写作[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

2 曹静;邓晓群;;医药信息管理专业毕业生如何做好医学期刊编辑工作[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

3 冯远景;;结构式摘要在临床医学杂志的编辑应用[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

4 郭国庆;;科技期刊英文目次和摘要的作用与合编[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

5 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

6 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

7 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

8 彭秀林;;目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库前5条

1 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

3 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

4 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

5 余莉;SSCI收录我国社会科学文献的基本状况研究[D];吉林大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

2 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年

3 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

4 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

5 杨改利;[D];西安外国语大学;2011年

6 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

7 黄开颜;基于GoPubMed和中国引文数据库的《南方医科大学学报》文献计量分析[D];南方医科大学;2011年

8 刘霞;英语硕士学术论文引言的体裁分析[D];长沙理工大学;2011年

9 罗承丽;医学科技论文（临床论著）编辑加工质量评价指标体系的研究[D];第三军医大学;2010年

10 蒋文;英语语言学专业硕士论文结论部分中的及物性对比分析[D];山东师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

2 George D.Lundberg,钱寿初;美国医学会期刊的主要目标及有关情况[J];编辑学报;1989年01期

3 钱寿初;从传统摘要到结构式摘要[J];编辑学报;1990年01期

4 钱寿初;科技期刊论文中英文文摘的撰写要求[J];编辑学报;1992年02期

5 林大雄,王秦玲,邱俊杰,师桂兰;我国医学期刊应用结构式摘要的必要性[J];编辑学报;1994年03期

6 张文莉,李维平;科技论文摘要编审与加工质量探析[J];编辑学报;1997年02期

7 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应龑;科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J];编辑学报;2000年04期

8 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

9 曾晓梅;科技期刊英文摘要编校的常见疏误[J];编辑学报;2001年05期

10 许昌泰,潘伯荣;科技期刊如何入选ISI数据库[J];编辑学报;2002年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 林菲;;第一人称复数代词在医学期刊论文中的人际意义表达[J];河南职工医学院学报;2011年06期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库前1条

1 戴秋菊;医学期刊论文中的人际意义研究[D];湖南师范大学;2007年

中国知网广告投放