三甲医院住院医师医学英语专业术语学习策略的调查研究

发布时间：2020-04-02 16:59

【摘要】：当今世界在国际化、信息化深入发展的大背景下,医疗工作者如果想在专业技术上勇攀高峰,就必须与国际接轨,不断学习新技术新业务,医用英语(EMP)是他们了解前沿信息、向国际专业领域拓展的重要媒介。EMP作为特殊领域英语(ESP)的重要分支,常常运用于外国医学文献阅读、高端学术会议交流、医学科研翻译、医学论文写作(SCI论文)、医疗双语查房、双语带教、为外籍病患服务等诸多方面。医学英语专业术语在医用英语学习中的占有非常重要的位置。医学英语专业术语具有专业性、复杂性的特点,它们涵盖面广,涉及几十种医学相关门类,数量繁多。随着新疾病、新病毒的发现以及诊疗手段的快速进步,医学英语专业术语的数量急剧增长。学习者也都普遍反映医学英语专业术语生涩难懂、冗长难记、难于拓展。采用传统的反复记忆、抄写、背诵、翻译等学习方法,耗费大量的精力和时间,往往效果不佳,令学习者苦恼不堪,所以研究医学英语专业术语的学习策略显得尤为重要。与此同时,英语词汇学习策略的研究是医学英语专业术语学习策略研究的前提,外语学习策略的研究又是外语词汇学习策略研究的基础。目前国内外语学习策略的研究,研究理论不够深入拓展,研究对象较单一(集中于在校大学生、中学生、小学生等),研究面较窄,研究变量少。而本文将外语学习策略研究对象选定为三甲医院近五年来招聘的所有住院医师(即初级职称)总共85名,且都已经参加了省级住院医师规范化培训(其中包括英语培训),年龄在27-35岁之间。他们在三甲医院工作,享有更好的临床、科研、教学平台,拥有较高的发展起点。在事业起步阶段,他们需要更扎实的知识储备,运用医学英语专业术语作为摄取国际前沿医疗知识的语言媒介。本文研究内容在充分介绍医学英语专业术语的基本特点之后,结合外语词汇学习策略的相关理论来进行研究分析。本文研究方法是问卷调查和访谈,主要想探讨四个问题：(1)孝感市中心医院2010—2015年的85名青年医师在参加住院医师规范化培训中,他们对医学英语专业术语学习策略的使用情况如何?(2)在住院医师的学习策略中,各种学习策略的使用频率如何?(3)针对以上调查研究情况,寻找善学者与不善学者的学习策略的不同点?(4)寻找科研型医师与临床型医师的学习策略的不同点?研究采用了SPSS17.0统计软件进行数据分析,查看结果是否有统计学意义,探寻医学英语专业术语学习策略在医学临床、科研和教学实践中的有效运用。本文研究结果：(1)住院医师学习术语的动机外因大于内因,极少人真正对医学英语感兴趣,他们认为医学英语术语是为了达到他们某种需求和目的的语言工具,他们学习的目的性也是非常明确；(2)住院医师认为学习策略很重要,并经常使用,他们使用最多的三种策略是：认知策略,情感策略,记忆策略,其次是补偿策略,最少使用的两种策略是：元认知策略和社会策略；(3)不善学者使用的学习策略并不少于善学者,他们也在积极尝试改变自己在学习中的困难。善学者最明显的特点是：他们善于用认知策略,较多地并有效地使用补偿策略,较少使用机械记忆,较少使用母语翻译,具有自主学习能力,积极参与语言的运用与交流,关注语言的使用情况；(4)分析科研型医师与临床型医师的学习策略与学习风格的现状。两类学习者记忆策略、认知策略、补偿策略的使用趋同,无明显差异。他们的元认知策略、社会策略、情感策略差异明显。本文针对以上研究结果,提出了医学临床教学相应的启示,以期对以后医学继续教育的发展研究有一定的帮助。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H319;R1-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 华瑶;;高频医学英语专业术语词块表的构建和应用[J];医学教育管理;2018年S1期

2 曾科;;功能对等理论在医学英语翻译中的应用研究[J];校园英语;2016年29期

3 丁美娟;医学英语文体特点及英译汉技巧[J];金华职业技术学院学报;2001年03期

4 贺春香;唐敏;;小组学习在《医学英语》限选课教学中的探索与应用[J];教育教学论坛;2019年32期

5 丛钊;;翻转课堂教学模式在医学英语在线课程中的应用性研究[J];国际公关;2019年07期

6 弋倩;王泽阳;;医学英语中的隐喻现象及其翻译原则浅析[J];知识文库;2019年13期

7 梁平;;大力加强医学英语专业建设[J];南方医学教育;2007年03期

8 刘韬;;浅谈医学英语翻译[J];西江教育论丛;2007年03期

9 曲更宝;马军;;关于医学英语网络教育模式建设的探讨[J];中国继续医学教育;2019年08期

10 朱雁;冯小玮;;卫生职业院校医学英语教材使用现状调查与分析——以肇庆医学高等专科学校为例[J];广东职业技术教育与研究;2019年02期

相关会议论文 前10条

1 夏晓红;张扬;谭红春;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];中国针灸学会针推结合专业委员会成立大会暨针灸教育与腧穴应用学术研讨会论文汇编[C];2010年

2 夏晓红;王茎;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];2011中国针灸学会年会论文集（摘要）[C];2011年

3 叶思宁;;医学英语单词活的记忆[A];中国病理生理学会中专教育委员会会议论文集[C];2003年

4 曹婷婷;;简论高等医学院校医学英语的教学策略[A];软科学论坛——企业信息与工程技术应用研讨会论文集[C];2015年

5 黄筱鹂;;浅论白酒专业术语的翻译[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

6 张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年

7 黄玲玲;于振健;;英护班病理学教学方式探讨[A];中国病理生理学会中专教育委员会第七次学术交流会论文汇编[C];1999年

8 戚慧;;税务专业术语翻译问题探讨[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

9 刘永岩;;医学文献中“检查”的英语表述[A];学报编辑论丛（第四集）[C];1993年

10 杨蔚;;模糊语在医学英语中的译法探析[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 汪东旭;莫让“专业术语”堵塞干群沟通[N];湖北日报;2018年

2 见习记者 张坤;北京市规定外语上报纸要给予明确的中文注释[N];人民政协报;2001年

3 本报记者 王萌;解读专业术语感受城市脉搏[N];新乡日报;2010年

4 中国消费者报 王照重;别被家装专业术语“忽悠”了[N];中国消费者报;2005年

5 江苏省常州市教育教研室 朱志平;正确使用专业术语是教师基本功[N];中国教育报;2013年

6 本报记者　杨谷;“神六”专业术语解读[N];光明日报;2005年

7 编译 刘光强　邱燕娜;小心!10大沟通误区可能让CIO落马[N];中国计算机报;2010年

8 北京中医药大学人文学院教师 中国人民大学教育学院2012级在职博士生 胡丽萍;靠“哑巴英语”中医走得出去吗[N];中国教育报;2014年

9 上海交通大学医学院附属瑞金医院博士 祝洪明;跟台手术让我有了新视角[N];健康报;2013年

10 北京商报记者 王运;彩电价格战噱头大于内容[N];北京商报;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 邱萌;三甲医院住院医师医学英语专业术语学习策略的调查研究[D];华中师范大学;2015年

2 郑超男;基于需求分析的高职医学专业ESP课程设置现状调查研究[D];广西师范大学;2019年

3 葛峰岭;生态翻译论理论视角下医学英语的汉译[D];南京农业大学;2017年

4 李娟;《临床内科学》（第三章）英汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

5 徐楚冰;公开课演讲《保护我们身体与思维的食物》口译报告[D];中南民族大学;2016年

6 蒋云磊;医学英语多模态语料库的构建与应用研究[D];山东农业大学;2018年

7 杨琳琳;《一种针对不确定性疾病诊断的医疗决策支持系统》翻译实践报告[D];天津理工大学;2018年

8 王晓珊;《类风湿性关节炎和骨关节炎临床试验》（节选）汉译翻译报告[D];广西师范大学;2017年

9 赵宇;医学英语翻译等效性的认知方法研究[D];河北师范大学;2015年

10 张虹;医学英语专业人才培养现状及对策探究[D];重庆医科大学;2015年

，

本文编号：2612201