《论证》中英注译关于“个人修养”阐释的比较研究

发布时间：2017-11-25 11:02

  本文关键词：《论证》中英注译关于“个人修养”阐释的比较研究

  更多相关文章： 《论语》 The Analects of Confucius 个人修养文 本比较研究

【摘要】：《论语》作为记载孔子及其众多弟子在教学、生活及处事等方面言论的经典文献,其中关于“个人修养”的论说,对后世影响深远。在现代社会中,时常被中外学者参照、引用。由于中、西方学者在文化、历史、宗教、社会环境和生活习性等方面的差异,其个人的社会价值观、人生观、世界观都会不经意或不自觉地渗透到各自对个人道德修养的诠释和认知中。此外,更因为《论语》言简意丰,各篇章多有僻字涩句,要对其深层涵意进行阐述,往往都得牵经引礼,反复细阅,才能窥探其本义。同时个人道德修养的要求又与中国人的固有观念,如道、仁、礼等等,有密不可分的相互关系。唯有对这些观念有深入的认知、体会,才能将其原义确切、完整地阐述出来。可以预见, 《论语》的中、英注释本对“个人修养”的阐释,固然有其相似处,但也不可避免的存在诸多异议。本论文“个人修养”的范围参照了李零著《丧家狗：我读论语》附录的主题索引,但为了方便比较,将仅专注在：仁、义、孝、友、忠、信、宽、恕、恭、敬等条目。而重点又放在仁、孝悌与忠信、治学与修身、君子与小人等方面,分四个章节,对相关的中、英注释本的阐释进行集中辨析。在论文的研究文本方面,则精心挑选了三位饮誉中外,同时又拥有各异时代背景和文化背景的汉学家的注释本,即,理雅各的Confucian Analects,亚瑟·韦利的Confucius, The Analects和刘殿爵的Confucius The Analects (Lun Yu),针对“个人修养”的诠解进行探讨并与两本专业性的中注释本,即,杨伯峻的《论语译注》和钱穆的《论语新解》加以比较与辨析；同时参阅《论语的注释本如：《四书章句集注》、《论语正义》、《论语集释》、《论语疏证》等。在比较分析中,例举中、英注释在“个人修养”诠解中的相似点与异义点,并将相关的英语词汇或例句比照辨析。简而言之,本文希望通过研讨《论语》中、英文注释本对“个人修养”阐释等具体问题,探求《论语》在不同的文化背景或时代背景下的接受差异,以及这些差异形成的原因,从而为阅读研究《论语》提供一个多重和变动的视角。
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;B222.1

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 杨帆;;“阴阳”与“二元”的碰撞——评析唐君毅对宇宙之对偶性与二元论的论述[J];科教导刊(中旬刊);2015年08期

2 范杰;王华锋;史俊萍;;方东美对“天人合一”思想的阐发[J];山西师大学报(社会科学版);2014年S4期

3 宋孜宇;张迪;;中国本土管理学派研究——基于TFIDF关键词抽取算法的聚类分析与内核提取[J];商业经济研究;2015年30期

4 张宏斌;;东方有大美——原始儒家道家哲学之光[J];原道;2013年02期

5 谭忠诚;;君子修养与心灵安顿[J];中州学刊;2014年08期

6 孙君恒;闫艺;;从中国哲学审视中西学术差异[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2014年06期

7 李必桂;;《易传》与中国传统美感之构建[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2015年03期

8 蒋丽梅;;物我感通,无为任化——庄子“物化”思想研究[J];中国哲学史;2015年03期

9 陈琳;;孟子的理想人格与修养工夫论的现实意义[J];鸭绿江(下半月版);2015年11期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孙红;;论道家哲学对佛学的影响——从方东美的观点出发[A];第二届安徽文化论坛：“文化安庆与社会主义文化建设新路径”研讨会论文汇编[C];2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 白伟伟;方东美对原始儒道时空观念的阐释[D];西南大学;2014年

2 张岿瀚;《庄子·内七篇》的“逍遥”思想研究[D];云南财经大学;2014年

3 张丽娟;陈鼓应的《易传》观批评[D];福建师范大学;2014年

4 黄光彬;太极拳中蕴含的人文文化对大学生民族精神培育的研究[D];贵州师范大学;2014年

5 周会民;孔子知天命之本义及其途径研究[D];海南大学;2014年

6 周巍巍;原始儒家的神圣性和永恒价值[D];海南大学;2014年

7 张晓征;古今之诤[D];海南大学;2014年

8 郑家英;方东美的自然观研究[D];华东师范大学;2015年

9 高宇靖;八大山人花鸟画的虚实关系研究[D];浙江理工大学;2015年

，

本文编号：1225764