《周易》对严复翻译《天演论》的影响

发布时间：2017-12-17 19:33

  本文关键词：《周易》对严复翻译《天演论》的影响

  更多相关文章： 天演论 周易 改写

【摘要】：《天演论》作为一本会通中西的译作,利用中国传统文化来翻译原文是一大特色,对比发现,手稿中反复出现了有关《周易》的内容。本文试从改写角度探讨《周易》对《天演论》翻译的影响,通过对比《天演论》手稿和赫氏原文,找出严复运用《周易》思想改写原文之处,并对其采用的具体翻译方法进行探讨,以体会严复所说的精理微言,取名深义,进一步认识其翻译观。
【作者单位】： 安徽师范大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;B221
【正文快照】： 《天演论》目前受到学界重视的版本有稿本和商务印书馆铅印本,在付梓前严复对手稿在语言和文字上都进行了较大的修改,因此,对手稿中的翻译现象进行研究,不仅“可以看到文字上的差异,还可以看到严复思想的变化情况”[1]8。对比手稿和原文发现,手稿中反复出现了中华元典《周易》

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 商聚德;《天演论》基本思想辩析[J];河北学刊;1984年04期

2 郑永福,田海林;关于《天演论》的几个问题[J];史学月刊;1989年02期

3 汪毅夫;《天演论》札记(三则)[J];东南学术;1999年01期

4 张龙;;《天演论》在中国的影响有多大[J];中学政史地(初中适用);2009年10期

5 曲辰;《天演论》的特色[J];语文教学与研究;1984年06期

6 ;《天演论》与译者[J];语文教学通讯;1984年05期

7 俞政;从孙宝tD日记看其对《天演论》的解读[J];福建论坛(人文社会科学版);2001年03期

8 于龙成;;《天演论》翻译的取舍及其历史思考[J];湘潮(下半月);2012年03期

9 吴德铎;;《天演论》在《国闻报》上发表过吗?[J];历史教学;1962年10期

10 顾农;鲁迅与《天演论》[J];镇江师专学报(社会科学版);1985年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 孙应祥;;《天演论》版本考异[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

2 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王天根;《天演论》的传播及其影响[N];光明日报;2007年

2 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 黄忠廉;严译《天演论》究竟始于何年[N];光明日报;2008年

3 安徽大学历史系 周崇云;吴汝纶与《天演论》[N];光明日报;2008年

4 冯聿峰;《天演论》：一个文本解释学的标本[N];中华读书报;2004年

5 王有朋;严复与《天演论》[N];文汇报;2001年

6 杨建民;关于严复与《天演论》的时代特征[N];团结报;2011年

7 李宪堂;严复与《天演论》[N];光明日报;2007年

8 陈道章;严复和他的《天演论》[N];海峡时报;2003年

9 北京大学历史学系教授 彭小瑜;告别《天演论》![N];中华读书报;2014年

10 伍立杨;典雅文言译西书[N];检察日报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 管敏;文化视角下的《天演论》译本分析[D];宁波大学;2015年

2 陈园锋;图里法则观照下严译《天演论》中的自我意识和科学观[D];湖南大学;2015年

3 吴会平;社会学视角下的《天演论》翻译研究[D];河北大学;2008年

4 王雪芹;生态翻译学视角下的严译《天演论》解读[D];浙江工商大学;2012年

5 田伟丽;从目的论角度对《天演论》的分析[D];太原理工大学;2010年

6 闫亮亮;从《天演论》手稿到《天演论》[D];湖南大学;2010年

7 管妮;以德国目的论解析严译《天演论》的“不忠”[D];上海海事大学;2006年

8 杨娟;在“厚翻译”之后[D];湖南师范大学;2008年

9 罗欢;从操控论角度研究严复《天演论》的翻译[D];四川大学;2006年

10 汪志萍;从生态翻译学看严复译著《天演论》[D];长沙理工大学;2012年

，

本文编号：1301326