综观和可综观性——论维特根斯坦后期哲学中的两个重要概念
发布时间：2018-08-25 08:15
【摘要】："综观"和"可综观性"这两个概念在维特根斯坦后期哲学中具有十分重要的地位。P.哈克在1972年就曾指出,维特根斯坦原著的译者在为这两个概念提供充分恰当的英语译文时遇到了重重困难。为了符合英语表达的需要,英译者们选择的译法并不系统化,因而部分地掩盖了这两个概念在维特根斯坦著作中的重要性和广布性。因这两个概念最充分地表明了维特根斯坦的思想,故只有在译文选词上保持一致性才能抓住维特根斯坦在他遗作的不同部分中或在他哲学发展的不同阶段使用"综观"和"可综观性"这两个概念时其意义的关联性。另外,"可综观表象"是维特根斯坦欲借助其数学哲学阐明的又一重要概念,是他一生努力而未完成的目标。
[Abstract]:The concepts of "comprehensive view" and "comprehensibility" play a very important role in Wittgenstein's later philosophy. Huck pointed out in 1972 that the translator of Wittgenstein's original book encountered difficulties in providing adequate English translation of these two concepts. In order to meet the needs of English expression, the translation method chosen by English translators is not systematic, thus partly concealing the importance and wide spread of these two concepts in Wittgenstein's works. Because these two concepts best illustrate Wittgenstein's ideas, Therefore, it is only by keeping consistency in the selected words of the translation that Wittgenstein can grasp the relevance of Wittgenstein's meaning in the different parts of his works or in the different stages of his philosophical development when he uses the concepts of "comprehensive view" and "comprehensibility". In addition, it is another important concept that Wittgenstein intends to expound with the help of his philosophy of mathematics.
【作者单位】： 德国卡塞尔大学哲学院;德国卡塞尔大学艺术学院;卡塞尔大学哲学系;卡塞尔大学艺术学院学术委员会;维特根斯坦国际研究学会;天津外国语大学英语学院;天津外国语大学欧美文化哲学研究所;
【基金】：2015年教育部规划基金项目“维特根斯坦语言哲学研究与文献翻译”(项目编号:ZX20150058)的阶段性成果 2016年天津市哲学社会科学规划课题项目“维特根斯坦的意义理论与哲学践行研究”(项目编号:TJZX16-006)的阶段性成果
【分类号】：B561.59
，
本文编号：2202299
[Abstract]:The concepts of "comprehensive view" and "comprehensibility" play a very important role in Wittgenstein's later philosophy. Huck pointed out in 1972 that the translator of Wittgenstein's original book encountered difficulties in providing adequate English translation of these two concepts. In order to meet the needs of English expression, the translation method chosen by English translators is not systematic, thus partly concealing the importance and wide spread of these two concepts in Wittgenstein's works. Because these two concepts best illustrate Wittgenstein's ideas, Therefore, it is only by keeping consistency in the selected words of the translation that Wittgenstein can grasp the relevance of Wittgenstein's meaning in the different parts of his works or in the different stages of his philosophical development when he uses the concepts of "comprehensive view" and "comprehensibility". In addition, it is another important concept that Wittgenstein intends to expound with the help of his philosophy of mathematics.
【作者单位】： 德国卡塞尔大学哲学院;德国卡塞尔大学艺术学院;卡塞尔大学哲学系;卡塞尔大学艺术学院学术委员会;维特根斯坦国际研究学会;天津外国语大学英语学院;天津外国语大学欧美文化哲学研究所;
【基金】：2015年教育部规划基金项目“维特根斯坦语言哲学研究与文献翻译”(项目编号:ZX20150058)的阶段性成果 2016年天津市哲学社会科学规划课题项目“维特根斯坦的意义理论与哲学践行研究”(项目编号:TJZX16-006)的阶段性成果
【分类号】：B561.59
，
本文编号：2202299
本文链接：https://www.wllwen.com/zhexuezongjiaolunwen/2202299.html
