狄百瑞《明夷待访录英译研究》

发布时间：2020-04-17 09:40

【摘要】：在科学技术飞速发展的时代,世界范围内的政治经济交流愈加频繁,合作愈加密切,这不仅促进了各个国家、地区之间的人员、物资、劳务的流动,而且促进了彼此的文化交流。20世纪90年代学术界内一道亮丽的风景线便在于对海外汉学的研究,各种研究机构、学术期刊纷纷面世。学术界对汉学研究的关注和热情是中国学术走向世界和学术研究范式转型的重要标志,汉学的存在也日益揭示出中国文化的世界性意义。 本文通过对海外汉学家狄百瑞的英译著作《明夷待访录》的研究旨在探讨文本的英译方法并陈述了狄百瑞对黄宗羲的政治哲学思想的观点。基于此,本文共分为四部分,第一部分对有关黄宗羲《明夷待访录》的政治思想研究的现状进行了简述,陈述了本文所采取得研究方法、创新之处以及不足。第二部分简析陈述英译本《明夷待访录》的主要内容,在整体上把握狄百瑞对黄宗羲的思想主张所秉持的观点。第三部分则对文本内的英译方法进行了分析,主要包括威氏拼音法、直译法、意译法,在进行论证之时,本章并没有完全采用一贯的陈述论证方式,而是在对文本内有关威氏拼音与汉语拼音的对应问题进行探讨时,采用了大篇幅的表格形式加以佐证,便于形成直观简洁的印象,进而分析了狄百瑞在翻译过程内所秉持的翻译原则,即“信”与“达”。最后一章则对全文进行小结,回顾了本文的主要内容并加以归纳总结。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：B249.3

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李俊英;略论黄宗羲政治思想的历史地位[J];安庆师院社会科学学报;1990年03期

2 李海兵;;论黄宗羲政治哲学的逻辑建构[J];船山学刊;2006年03期

3 赵轶峰;;十七世纪中国政治、社会思想诉求的维度——对《明夷待访录》的一种新解读[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 刘河;论《明夷待访录》的近代民主主义思想[J];贵阳师专学报(社会科学版);1985年02期

5 冯天瑜;《明夷待访录》思想渊源考[J];武汉师范学院学报(哲学社会科学版);1983年04期

6 张志海;从《明夷待访录》看黄宗羲政治思想[J];晋阳学刊;2000年05期

7 刘娅姿;微弱的启蒙——从政治文化角度浅谈黄宗羲之《明夷待访录》[J];兰州学刊;2004年05期

8 彭国翔;;公议社会的建构:黄宗羲民主思想的真正精华——从《原君》到《学校》的转换[J];求是学刊;2006年04期

9 何隽;论《明夷待访录》的政治思想[J];清史研究;1994年02期

10 周赵顺;略论黄宗羲《明夷待访录》的民主思想[J];铁道师院学报;1987年01期

相关重要报纸文章 前1条

1 善渊;[N];文汇报;2003年

相关硕士学位论文 前3条

1 张继兰;黄宗羲政治思想研究[D];大连理工大学;2005年

2 谢诗晓;在民本与民主之间[D];中共中央党校;2007年

3 宁陶;《明夷待访录》政治伦理思想研究[D];广西师范大学;2008年

，

本文编号：2630724