任继愈译注《老子》的方法及其理论意义

发布时间：2020-11-16 23:10

　　 任继愈是我国老学研究领域中一位重要的人物,他对《老子》的研究始于上个世纪50年代,他的第一本译注《老子今译》较为系统地总结了老子的思想,得出了老子思想是唯物主义的结论,在当时产生了较大影响。70年代,任继愈再一次译注老子,名为《老子新译》,这本书重新界定了老子思想的属性,认为老子思想是唯心主义的。到80年代以后,任继愈又对《老子新译》一书做了较大修改,并且对之前的研究方法进行了反思,对老子思想进行了重新评价,他认为把老子思想简单地划分为唯物主义或是唯心主义都是片面的,超出了当时的认识水平,这种对《老子》研究的反思比过去达到了一个新的高度。90年代的《老子全译》基本上延续了修订版的主要思想,完善了一些翻译方面的论述。21世纪初,任继愈又一次译注《老子》,出版了《老子绎读》,在这本著作中,任继愈从老子思想的文化源流和对中华文化的贡献这一角度重新解读了老子思想,使他的老学研究迈上了一个新台阶。通过对任继愈四次译注《老子》过程的梳理,我们可以看出其研究方法的转变过程,这种转变体现了他严谨的治学态度,他对之前研究的不断反思和总结使他对《老子》的认识越来越深刻。他在几个不同时期对老子思想的研究情况,体现了不同时代老学研究发展的特点。从四次译注的过程中,我们可以总结出任继愈对《老子》研究方法的转变和他对老子思想的基本态度,总结出研究古代典籍的方法和路径,对一些哲学史的问题也有所反思,这是有其理论价值所在的。
【学位单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：B223.1
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
绪论
    1.1 研究背景及研究意义
        1.1.1 研究背景
        1.1.2 研究意义
    1.2 研究现状综述
        1.2.1 任继愈研究《老子》的著作
        1.2.2 学界研究任继愈的著作
    1.3 研究目标和研究方法
        1.3.1 研究目标
        1.3.2 研究方法
        1.3.3 研究的创新点
一、四次译注《老子》的背景与理论依据
    1.1 《老子今译》的译注背景与理论依据
        1.1.1 《老子今译》的成书背景
        1.1.2 《老子今译》的理论依据
    1.2 《老子新译》的译注背景与理论依据
        1.2.1 《老子新译》的成书背景
        1.2.2 《老子新译》的理论依据
    1.3 《老子全译》的译注背景与理论依据
        1.3.1 《老子全译》的成书背景
        1.3.2 《老子全译》的理论依据
    1.4 《老子绎读》的译注背景与理论依据
        1.4.1 《老子绎读》的成书背景
        1.4.2 《老子绎读》的理论依据
二、对比分析四种《老子》译本中的经典章节
    2.1 《老子·第一章》对比研究
    2.2 《老子·第二章》对比研究
    2.3 《老子·第三章》对比研究
    2.4 《老子·第四章》对比研究
    2.5 《老子·第六章》对比研究
    2.6 《老子·第十六章》对比研究
    2.7 《老子·第二十五章》对比研究
    2.8 《老子·第三十八章》对比研究
三、任继愈译注《老子》的理论意义与评价
    3.1 研究古代典籍的方法和路径
        3.1.1 对于文献版本的选择
        3.1.2 对于研究方法的选择
        3.1.3 文本译注的特点
    3.2 对“反向格义”的反思
        3.2.1 “反向格义”的困境
        3.2.2 “反向格义”的灵活运用
    3.3 任继愈对《老子》的基本评价
        3.3.1 任继愈对《老子》认识的转变
        3.3.2 对《老子》思想的肯定态度
结论
参考文献
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钟义见;;任继愈研究会2013年学术年会在京举行[J];科学与无神论;2014年01期

2 ;任继愈研究会2013年学术年会在京召开[J];科学与无神论;2014年01期

3 习五一;;任继愈著《宗教学讲义》简介[J];科学与无神论;2014年02期

4 杜继文;;开创中国宗教学和无神论研究的当代意义——任继愈先生的为人与为学之一[J];科学与无神论;2016年06期

5 ;深切缅怀任继愈先生![J];科学与无神论;2009年05期

6 ;继承任继愈先生遗愿[J];科学与无神论;2009年05期

7 ;任继愈研究会成立大会暨“任继愈先生为人为学”学术研讨会[J];科学与无神论;2012年05期

8 王伟光;;深切缅怀任继愈先生,繁荣发展哲学社会科学[J];科学与无神论;2012年05期

9 马善军;;弘扬任继愈先生为人为学精神,促进文化建设[J];科学与无神论;2012年05期

10 田森;;大力发扬任继愈精神,把争取拥有更多智慧的斗争进行到底[J];科学与无神论;2012年05期

相关硕士学位论文 前5条

1 王欣宇;任继愈译注《老子》的方法及其理论意义[D];内蒙古大学;2019年

2 成立;任继愈宗教观研究[D];南昌大学;2018年

3 王彬;任继愈主编的《中国哲学史》（四卷本）思想体系及其历史地位[D];黑龙江大学;2011年

4 全召军;任继愈的佛学研究[D];西北大学;2011年

5 邹方芳;任继愈宗教观视域下的儒教[D];中国政法大学;2013年

本文编号：2886775