儒家君子人格的跨语际旅行——兼与Gentleman（绅士）比较

发布时间：2021-07-23 16:29

　　儒家的理想人格是"君子",《论语》中的君子人格在跨语际旅行中突出了地位、智慧和德行三个方面。但是近些年却有更多译本将其与惯常译名gentleman（绅士）相比附。通过溯源与比较可以看到,"君子"与gentleman只有一部分交合,以gentleman对应"君子",使得后者丰富的内涵无法得以展现。 

【文章来源】：孔子研究. 2020,(01)北大核心CSSCI

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
一、君子译名问题的学术背景
二、君子语内阐释的三个层面
三、译家对君子的跨文化阐释
    (一)理雅各的“地位君子”译名
    (二)辜鸿铭的“智慧君子”译名
    (三)威利的全文统一译名
    (四)当代“君子”译名“绅士化”倾向
四、gentleman的概念史及与君子协洽的可能性
结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]君子人格的诠释及其现实价值[J]. 彭彦华.  孔子研究. 2019(03)



本文编号：3299641