中医术语英译中介词和连词的使用特点探析

发布时间：2018-01-01 12:23

本文关键词：中医术语英译中介词和连词的使用特点探析　出处：《中国中医基础医学杂志》2017年08期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：中医术语言简意赅,其含义确定依赖于特定的语境。中医术语英译中介词和连词的使用不当会影响中医术语的准确表达。故分别介绍英语、汉语、中医术语英译中介词和连词的使用特点与用法,通过实例分析中医术语英译中介词和连词的不合理使用及其问题所在并给出修改建议。中医术语英译中介词和连词的使用不仅要符合英文习惯用法,还要考虑到汉英两种语言的差异性和学科特点,更要体现各成分之间的逻辑关系和医理,这样才能更清楚地表达中医术语的实际内涵,促进中医学在海外的传播和交流。
[Abstract]:Chinese concise, determined its meaning depends on the specific context. Using the translation of TCM terminology intermediary words and conjunctions will eventually affect the accurate expression of TCM terms. They were introduced in English, Chinese, characteristics and usage of English translation of TCM terms intermediary words and conjunctions, analysis and translation of TCM terminology words and intermediary through examples of conjunctions and irrational use of problems and give the suggestions. The use of translation of TCM terminology preposition and conjunction should not only conform to the English usage, but also take into account the differences between the two languages and the characteristics of the subject, but also to reflect the logical relationship between the various components and medical knowledge, so that we can more clearly the expression of the actual connotation of TCM terms, to promote the dissemination and exchange of overseas Chinese medicine.

【作者单位】：中国中西医结合杂志社;
【分类号】：H315.9;R2-03
【正文快照】： 中英文两种语言的差异,本质上是两种文化、两种思维方式的差异,中英文两种语言的翻译,不仅是两种语言的转换,更是两种文化的交流、互动与移植[1]。不同学科领域的英文撰写都各具特点[2-5],译文必须要准确、严谨,体现出“行内气”[6]。中医术语受我国古代文言文的影响,其医理深

【相似文献】