高罗佩与《棠阴比事》
发布时间：2018-12-27 18:41
【摘要】：《棠阴比事》是一部记载古代中国鞫案定谳事例的司法判案集,对中国古代法律史和社会史等方面的研究有极为重要的价值。20世纪中期,荷兰汉学家高罗佩将《棠阴比事》译成英文出版,是截至目前唯一的英文版本。高罗佩在译本中展现出敏锐的学术眼光和深厚的学术功底,通过考察中国古代地方公堂和审案程序,他得出对中国古代法律的看法,与西方学界传统上对中国古代法律的负面评价不同,高罗佩认为中国古代司法体系的运转整体上还算良好。他对《棠阴比事》进行了系统的文献学整理,使得该译本即便在今天也是校勘最精良的版本。
[Abstract]:Tang Yin comparison is a collection of judicial cases recorded in ancient China, which is of great value to the study of ancient Chinese legal history and social history. Dutch sinologist Gaurope translated the book into English and published it as the only English version so far. In his translation, Gao shows a keen academic vision and a deep academic foundation. By examining the local courts and judicial procedures in ancient China, he has come to his views on ancient Chinese law. Different from the traditional negative evaluation of ancient Chinese law in western academic circles, Gao Rope thinks that the operation of ancient Chinese judicial system is still good on the whole. He made a systematic bibliographic arrangement of Tangyin, making the translation the most excellent version even today.
【作者单位】： 北京外国语大学国际中国文化研究院;
【基金】：2013年教育部人文社会科学研究青年基金项目“文献与学术:宋代典籍海外流传与英语世界宋史研究”(项目编号:13YJCZH154)的阶段性成果 北京外国语大学2016年基本科研业务费资助
【分类号】：D929
本文编号：2393455
[Abstract]:Tang Yin comparison is a collection of judicial cases recorded in ancient China, which is of great value to the study of ancient Chinese legal history and social history. Dutch sinologist Gaurope translated the book into English and published it as the only English version so far. In his translation, Gao shows a keen academic vision and a deep academic foundation. By examining the local courts and judicial procedures in ancient China, he has come to his views on ancient Chinese law. Different from the traditional negative evaluation of ancient Chinese law in western academic circles, Gao Rope thinks that the operation of ancient Chinese judicial system is still good on the whole. He made a systematic bibliographic arrangement of Tangyin, making the translation the most excellent version even today.
【作者单位】： 北京外国语大学国际中国文化研究院;
【基金】：2013年教育部人文社会科学研究青年基金项目“文献与学术:宋代典籍海外流传与英语世界宋史研究”(项目编号:13YJCZH154)的阶段性成果 北京外国语大学2016年基本科研业务费资助
【分类号】：D929
【相似文献】
相关期刊论文 前2条
1 邹瀚莹;陈立可;;以《棠阴比事》为中心解读中国古代侦查方法及谋略运用[J];法制与社会;2011年18期
2 胡玉冰;;和刻本《听讼汇案》考[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2010年01期
相关硕士学位论文 前1条
1 丁鑫;《棠阴比事》中司法技艺研究[D];安徽大学;2015年
，本文编号：2393455
本文链接：https://www.wllwen.com/falvlunwen/falilunwen/2393455.html
