从法律文本的特殊性探讨法律翻译人才培养新途径

发布时间：2019-09-19 18:04

【摘要】：法律语言具有特殊性、专业性,法律文本分类复杂,其特质决定了法律翻译人才的培养须另辟蹊径。法律翻译人才应该既是精通法律知识的外语人,也是具备娴熟语码转换能力的法律人。如何实现这一培养目标需要业界人士进行系统探讨。以学科独立为基础、在培养过程中实现师资专业化、系统教材建设和高质量、大容量的翻译实战演练是其有效途径。
【作者单位】： 河北科技大学外国语学院;河北师范大学外国语学院;
【基金】：河北省高等学校人文社会科学研究青年基金项目《市场需求指导下英语专业翻译教学转向研究》(SQ122024)
【分类号】：D90-055

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘毅;;法学翻译与法律现代化[J];北京理工大学学报(社会科学版);2012年05期

2 张天飞;何志鹏;;中国法律翻译的研究进展[J];河北法学;2012年02期

3 宋雷;;从“翻译法律”到“法律翻译”——法律翻译主体“适格”论[J];四川外语学院学报;2007年05期

4 何勤华;法科留学生与中国近代法学[J];法学论坛;2004年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王灏;;辛亥革命时期法政杂志与西法东渐[J];北方法学;2011年05期

2 邝良峰;;留日法政学生与清末法政学堂[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年05期

3 许剑辉;;法律英语的词汇特点[J];福建论坛(社科教育版);2009年12期

4 屈文生;;一项关于近代“宪法”概念史的研究——以清末民初的若干法律辞书为考察视角[J];贵州社会科学;2012年07期

5 刘毅;;法学翻译与法律现代化[J];北京理工大学学报(社会科学版);2012年05期

6 段宏艳;;对法学留学生和近代西方法学知识在中国传播的分析[J];贵州师范学院学报;2012年11期

7 王伟;;迷途的法学教育——中国政法合一教育体制的历史渊源[J];法学教育研究;2013年01期

8 范雪飞;;中国民法启蒙之师——清末中国继受日本民法概论[J];东吴学术;2013年04期

9 曲艳红;;功能对等视角下的法律翻译能力培养[J];边缘法学论坛;2013年02期

10 黄震云;吴晓波;吴俊杰;张燕;;立法语言的语体(下)[J];辽东学院学报(社会科学版);2014年03期

相关会议论文 前1条

1 袁哲;;法学留学生与上海近代法律教育[A];近代中国（第二十二辑）[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 袁哲;法学留学生与近代上海（清末-1937年）[D];复旦大学;2011年

2 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

3 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年

4 尹超;英美法律教育与中国法律教育改革[D];中国政法大学;2008年

5 范雪飞;民事法律关系理论继受研究[D];西南政法大学;2009年

6 姜茂坤;近代中国民法学中的物权行为理论[D];华东政法大学;2008年

7 孙加锋;南京国民政府民事诉讼法研究[D];华东政法大学;2009年

8 欧阳湘;近代广东司法改革研究[D];中山大学;2006年

9 韩有亨;中韩法学教育比较研究[D];吉林大学;2010年

10 成富磊;礼之退隐[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘慧;南京国民政府法学教育研究[D];中国政法大学;2011年

2 姜瑜;切斯特曼期待规范论视角下的法律翻译[D];西南政法大学;2011年

3 梁姣姣;[D];西安外国语大学;2011年

4 鲍文瑾;法律语境下的商务语篇特征及其翻译策略[D];哈尔滨理工大学;2011年

5 赵国斌;中国近现代法学教育盛衰论[D];黑龙江大学;2007年

6 于昕卓;论中国近代法学教育之兴起[D];黑龙江大学;2008年

7 陈丹杰;以读者为导向的法律翻译[D];西南政法大学;2009年

8 董文娟;论日本宪政文化对民初中国立宪的影响[D];湘潭大学;2009年

9 杨泉泉;目的论视角下的商务法律文献翻译研究[D];浙江工商大学;2013年

10 徐蕾蕾;纽马克翻译理论指导下的法律文本翻译[D];华东师范大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈炯;二十多年来中国法律语言研究评述[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2004年01期

2 刘毅;;法学翻译纵横谈[J];河北法学;2009年01期

3 李德凤;胡牧;;法律翻译研究:现状与前瞻[J];中国科技翻译;2006年03期

4 郝铁川;中国近代法学留学生与法制近代化[J];法学研究;1997年06期

5 赖佩芳;;近七年(2002-2008)法律翻译研究硕士学位论文述评[J];湖北第二师范学院学报;2010年01期

6 贺卫方;;1949年以来中国的法律翻译[J];中国政法大学学报;2007年01期

7 何勤华;法科留学生与中国近代法学[J];法学论坛;2004年06期

8 吕俊;论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

9 程燎原;;中国近代法政杂志的兴盛与宏旨[J];政法论坛;2006年04期

10 张龙;与《英汉双解法律词典》商榷[J];中国翻译;2002年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 顾维忱;;我国高校法律翻译人才培养策略研究[J];河北师范大学学报(教育科学版);2011年07期

2 顾维忱;;高校法律翻译教学的机制[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

相关重要报纸文章 前1条

1 杨焯;探索法律和外语结合新路[N];中国社会科学报;2011年

，

本文编号：2538282