法律英语的语体特征研究

发布时间：2020-04-18 05:51

【摘要】： 法律或者法是一种规范,是由政府或者其他权力机构制定或认可的准则、规定、规则等,是人们权利和义务的规范,是有国家强制力作保障的规范。法律语言作为法律的载体是广泛而复杂的。当今的社会是一个高度的法制社会,法律与人们的社会生活和经济活动息息相关。因此,对于法律英语爱好者,学习法律英语的学生以及法律工作者比如法官、翻译工作者来说,了解和研究法律语言语体特征具有十分重要的意义。 本文对法律语篇突出的语言特征及文体效果进行了较为系统客观的研究,使读者能更好地理解和运用法律。 本文作者在前人的研究英语基础上,有针对性地选择了几部法律文本作为研究对象,通过大量的例证,利用文体学的方法,从以下几个方面入手,深入地剖析了法律英语的语体特征:古语词的广泛运用及其效果、同义(近义)词的重复使用、普通词语的特殊意义、情态动词的特殊涵义及用法、一般现在时、陈述句、被动语态、长句、松散句、圆周句、虚拟语气等。所有这些显著的语言特征赋予了法律语篇庄重、正式、精确、严谨的独特风格。
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H315;D90-055

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 符建华;法律英语渊源及其词汇特征[J];经济与社会发展;2005年05期

2 郭瑞芳;吴海玲;谢艳华;;论法律英语的文体特征[J];河北工程大学学报(社会科学版);2010年01期

3 魏华;;法律英语遣词分析[J];甘肃科技纵横;2008年06期

4 邹姗姗;;法律英语词汇特点及翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2006年05期

5 周红;;论法律英语的词汇特征[J];广西政法管理干部学院学报;2008年03期

6 濮阳荣,徐赛颖;法律英语的词汇特征[J];浙江万里学院学报;2005年03期

7 顾秀梅;;法律英语的词汇特征分析[J];广西轻工业;2010年01期

8 罗卫华;论法律英语的语言与文体特点[J];大连海事大学学报;1996年03期

9 廖学全;法律英语词汇特点分析[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2002年01期

10 沙丽金;法律英语教学中的图式理论应用[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年03期

相关会议论文 前10条

1 熊松;;谈现代法律英语中的Plain English[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 程桂萍;;思维方式与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

3 唐晋韬;王挺;周会平;;面向中文文本的时间本体构建和自动扩充[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年

4 邱亲仁;;介评《英汉法律用语大辞典》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

5 肖诗斌;乔春庚;李渝勤;施水才;;基于未标注语料的领域词汇自动抽取[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年

6 何宏莲;;提高法学专业双语教学质量的策略研究——“十一五”高教科研课题研究报告[A];高教科研2006（下册：专题研究）[C];2006年

7 王雅琢;;《山东医药》被引文献分布特征的分析及其意义[A];第四届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2006年

8 王静帆;夏云庆;郑方;邬晓钧;;二阶段招聘信息检索方法[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年

9 李鑫;杜永萍;黄萱菁;吴立德;;基于句法信息和语义信息的问题分类[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年

10 李胜梅;;方言的语用特征与普通话训练——以江西人所说地方普通话为考察对象[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 皮特·逖尔斯玛(Peter Tiersma) 美国加州洛杉矶Loyola法学院教授、国际法律语言学家学会第五任主席；黄萍 译 黑龙江大学西语学院;法律英语从传统走向建构[N];中国社会科学报;2011年

2 韩满玲;法律英语教学亟待走入正轨[N];法制日报;2004年

3 梁道坤;沼泽中的奇葩[N];人民法院报;2005年

4 钟华友;何家弘：法律人生的别样色彩[N];中国邮政报;2006年

5 本报记者　 高红十;学者何家弘：证据人生[N];法制日报;2006年

6 周巍[?;律师巨匠瞄准法律英语专业市场[N];法制日报;2004年

7 商报记者 蓝有林;转型多媒体法律资讯提供商[N];中国图书商报;2006年

8 朱伟一;文字与法律[N];检察日报;2003年

9 本报记者 晏向华;“杂”中见奇 惠心可鉴[N];检察日报;2000年

10 本报记者 萧致;行业英语培训：旺[N];亚太经济时报;2004年

相关博士学位论文 前4条

1 葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年

2 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

3 温昌衍;客家方言特征词研究[D];暨南大学;2001年

4 阿拉腾苏布达;东部裕固语生态语言学研究[D];内蒙古大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 郝雪靓;法律英语的词汇特征[D];太原理工大学;2006年

2 谭会敏;法律英语的语体特征研究[D];重庆师范大学;2008年

3 宋艳;法律英语简明化之反思[D];西南政法大学;2010年

4 佟玲;我国高校法律英语教育研究[D];吉林大学;2011年

5 肖慧杰;论法律英语中古体词存在的必然性[D];西南政法大学;2011年

6 李丽;法律文件的翻译[D];上海外国语大学;2009年

7 王家斌;评《中华人民共和国国际海运条例》英译文[D];上海海事大学;2003年

8 冯涛;法律英语词汇特点初探[D];东南大学;2004年

9 李冬英;法律英语中的“一句话原则”及一句话结构的汉译[D];西南政法大学;2010年

10 高晓霞;法律英语中的古体词及其翻译[D];西南政法大学;2011年

，

本文编号：2631785