中越商贸合同语言比较及其翻译研究

发布时间：2020-04-19 20:18

【摘要】：目前,随着全球化趋势的发展,世界各国都在扩大和促进彼此之间的交流与合作,中国与越南也不例外,特别是在贸易领域。中国和越南是两个具有多方面、长久、传统的往来关系的邻近国家。近几十年来,两国的贸易关系正在蓬勃发展,影响着双方经济和社会发展的许多方面,为双方带来了许多的经济利益。至今,中国公司、企业跨进越南当地投资了许多大小型的投资项目,已经成为越南重要的合作伙伴,而越南也成为中国在多领域上有密切合作关系的合作伙伴。随着中越双边关系的不断发展,学习汉越语的需求日益增加。在双方交易往来过程中,难免要把合同翻译成汉越语,因此了解双方合同语言特点是一项重要的任务。合同是一种具有较高法律效力的文件,拟订合同是为了明确规定双方的权利和义务。在合约制定时,双方在语言方面上该如何行文、词语方面上有何特点,遵循何翻译原则,有何翻译技巧等等都是值得研究的问题。本文对中越商贸合同语言进行对比,总结商贸合同翻译常见的错误,并研究其翻译原则、技巧,相信这对于两国贸易合作当中翻译人才培养以及实际谈判和合同签署有重要的意义。目前中越商贸合同语言比较及其翻译的研究尚未得到两国学者的应有的关注。我们希望这篇论文能够为中越翻译学界做出微博的贡献。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郜妮;陈启晗;周小春;;装备英语特点及翻译技巧浅谈[J];课程教育研究;2017年11期

2 钱海峰;;浅谈商务英语的特点及翻译技巧[J];青春岁月;2016年23期

3 张雨金;;商务英语的特性与翻译技巧探究[J];教师;2016年35期

4 吴莹;;高职英语教学中翻译技巧浅析[J];校园英语;2016年36期

5 王双;;浅析英语翻译技巧及方法的应用[J];祖国;2017年03期

6 黄千纯;;商务英语的翻译技巧研究[J];校园英语;2017年04期

7 郭俊杰;;浅析电话商务口译的翻译技巧[J];祖国;2017年09期

8 翟洁;;旅游手册英译原则和方法研究[J];校园英语;2017年10期

9 薛岩;;试论英语翻译中的中国俗语翻译技巧[J];学园;2017年08期

10 蒋玉琴;;实用翻译技巧在英汉互译中的应用[J];宜春学院学报;2017年11期

相关会议论文 前3条

1 王玉婷;;日语谚语中“鬼”之形象及其翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

2 杨志平;;“陌生化”理论指导下的翻译技巧探索[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

3 李梦婷;孙忠霞;;浅析俄汉互译中的文化差异[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡氏垂莲（HO THI THUY LIEN）;中越商贸合同语言比较及其翻译研究[D];华中师范大学;2019年

2 刘锦程;浅谈旅游景点的翻译技巧[D];北京外国语大学;2019年

3 秦国文;《门萨数学谜题测试》翻译实践报告[D];上海师范大学;2018年

4 龚萍兰;文学翻译的“传神”问题及“传神”理论初探[D];南昌大学;2010年

5 张伟伟;《纽约外史》汉译报告[D];山东大学;2016年

6 程红;日汉翻译技巧—加译在实例中的运用和分析[D];吉林大学;2015年

7 程维美;《康明斯应急发电机组说明书》翻译报告[D];山东财经大学;2013年

8 周丹;《高跟鞋》翻译报告[D];吉林大学;2013年

9 唐园园;从功能对等理论视角探讨《文化研究评介》翻译报告[D];山东大学;2014年

10 张首一;浅析直译和意译在《牡丹灯笼》台词中的选择与运用[D];吉林大学;2016年

，

本文编号：2633698