安泰补充医疗保险合同的翻译实践报告

发布时间：2020-04-19 22:37

【摘要】：本篇报告的资料来源为天津奥胜医疗有限公司提供的美国安泰医疗保险合同。医疗保险在我国起步较晚,而在欧美等其他国家都有着悠久的历史,所以在各个方面,他们的保险制度和内容都趋于领先的地位。此篇报告材料较新,对于我国医疗保险合同的完善会有着很强的借鉴意义。本篇翻译实践报告分为四个部分,第一部分为翻译项目介绍,主要介绍此片翻译材料的背景,要求。第二部分为翻译项目的过程,这要分为译前准备,翻译过程及译后审校。第三部分为案例分析,本篇报告主要从词汇,语句和形式三个方面分析译文,词汇部分从文中出现的保险金融词汇入手分析,语句部分将会着重从翻译目的论出发,探讨目的论在合同翻译中该如何运用。形式部分将会从合同翻译中会涉及到的表格,数字等入手,探讨如何更好的把译文呈现给读者。第四部分为总结。将会对整个翻译报告进行反思和总结,并分析不足之处。笔者希望通过这篇翻译实践报告的分析,让自己在今后面对相同类型的文本时,可以更加灵活的运用各种翻译手法。而且由于资料来源很新,所以这篇报告中的翻译研究也是在医疗保险领域的一次全新的尝试。
【学位授予单位】：天津财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 安琪;李其;李瑞锋;;我国补充医疗保险现状和成效研究[J];大众投资指南;2019年10期

2 田力伟;;浅析企业职工补充医疗保险的有效管理[J];现代营销(经营版);2019年04期

3 李亚军;吴孝芹;;我国补充医疗保险职能再界定与政策优化[J];山东工商学院学报;2018年01期

4 李泺凡;;用人单位补充医疗保险制度构建[J];法制与社会;2018年04期

5 张体栋;;企业补充医疗保险的“困境”与应对策略——从可持续发展的角度[J];现代国企研究;2018年04期

6 贾洪波;;中国发展补充医疗保险的理论依据浅析[J];中国医疗保险;2018年05期

7 周田;许飞;王海燕;;强机制 控风险 全面提升补充医疗保险管理水平[J];中国电力教育;2018年07期

8 王燃;;浅谈徐庄煤矿补充医疗保险管理优化与提升[J];现代经济信息;2018年13期

9 孙向谦;王红波;;精准健康扶贫中大病补充医疗保险制度的构建——以河南省为例[J];卫生软科学;2018年10期

10 杨帅;姚月娟;;浅析企业职工补充医疗保险的有效管理[J];山西广播电视大学学报;2018年03期

相关会议论文 前10条

1 徐晓寅;;大额补充医疗保险的发展模式分析[A];中国保险学会学术年会入选文集2011（实务卷）[C];2011年

2 ;建立企业补充医疗保险之思考[A];2003’江苏省劳动和社会保障论文集[C];2003年

3 张桂芝;;浅谈我国商业补充医疗保险的现状和发展前景[A];2004年全国保险行业协会秘书长联席会议论文集[C];2004年

4 ;企业补充医疗保险:诱人的“烫山芋”[A];北京保险学会2007年专题论文集[C];2007年

5 冯鹏程;;回顾:规模与效益的较量——北京市补充医疗保险发展的三个阶段[A];北京保险学会2007年专题论文集[C];2007年

6 ;聚焦:经营者们的切肤之痛——北京补充医疗保险业务存在的问题与原因[A];北京保险学会2007年专题论文集[C];2007年

7 ;监管者的建议:逆转的关键在意识——完善企业补充医疗保险的措施与建议[A];北京保险学会2007年专题论文集[C];2007年

8 ;纵观:谨慎是目前市场经营的主调——简话北京企业补充医疗保险市场的特点[A];北京保险学会2007年专题论文集[C];2007年

9 陈粤凤;郝伟杰;;企业补充医疗保险:诱人的“烫山芋”[A];北京保险学会2007专题评选——“企业补充医疗保险：诱人的‘烫山芋’”[C];2007年

10 冯鹏程;;回顾:规模与效益的较量——北京市补充医疗保险发展的三个阶段[A];北京保险学会2007专题评选——“企业补充医疗保险：诱人的‘烫山芋’”[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 王然 本报记者 常青;我市城镇职工补充医疗保险新《意见》明年起执行[N];锦州日报;2018年

2 本报记者 姚慧;青岛明年实施补充医疗保险制度[N];中国保险报;2016年

3 青岛日报、青岛观、青报网记者 李莉莉;青岛在全国率先实施补充医疗保险制度[N];青岛日报;2016年

4 青岛日报、青岛观、青报网记者 李莉莉;年筹集资金由2.7亿增至5.5亿 个人医疗最高报销额提至20万[N];青岛日报;2016年

5 记者 宋莹莹;我市研究建立低收入农户精准扶贫补充医疗保险制度[N];淮安日报;2016年

6 记者 庄瑞玉;重疾补充医保两年赔付1.8亿余元[N];深圳特区报;2016年

7 记者 王畅 通讯员 戴鹏飞;我市调整补充医疗保险年度缴费标准[N];承德日报;2016年

8 通讯员 刘明爱 记者 周洋 唐筱葳;市政府七届第64次常务会召开[N];淮安日报;2016年

9 特约记者 郭鹏飞 李永桃;牵手保险 脱贫不是梦[N];中国保险报;2017年

10 本报记者 樊霞 宋敏;2017让人民有更多的获得感[N];河南日报;2017年

相关博士学位论文 前1条

1 丁学娜;职业福利补充功能的定位[D];南京大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈鑫霁;安泰补充医疗保险合同的翻译实践报告[D];天津财经大学;2018年

2 李益;配偶健康状况及其变化对居民购买补充医疗保险行为的影响[D];浙江大学;2019年

3 王雯;HNDW公司企业补充医疗保险运行模式研究[D];海南大学;2018年

4 李蕾;国有企业补充医疗保险政策实施研究[D];内蒙古大学;2018年

5 熊菁;基于J2EE的企业补充医疗保险管理信息系统设计与实现[D];江西财经大学;2018年

6 仲文清;成都YC公司补充医疗保险运行中的问题及对策研究[D];西南交通大学;2018年

7 杜晨瑶;A集团公司补充医疗保险方案设计[D];首都经济贸易大学;2018年

8 林昕;商业补充医疗保险风险及其防控措施研究[D];福建农林大学;2017年

9 甄鑫;石家庄铁路分局企业补充医疗保险运行机制及其完善对策研究[D];河北大学;2016年

10 文阳保;铁四院企业补充医疗保险制度研究[D];华中科技大学;2015年

，

本文编号：2633815