基于功能对等理论的商务合同汉译实践报告

发布时间：2020-04-20 14:45

【摘要】：日益繁荣的国际贸易环境使中外企业间往来不断增加,合同文本的应用范围也越来越广泛。准确地翻译合同文本在商务交往中起着至关重要的作用,不仅有助于更好地理解对方表达的观点和立场,也有助于减少经济纠纷,方便进一步合作。近年来,合同翻译已逐渐发展成为一个专门的翻译类别。由于合同文本具有法律效力,语言正式、庄重,因此在实际翻译过程中有一定的难度。本次翻译实践,译者将一篇英文合同作为实践对象,目的在于探究合同文本的特点及翻译策略,旨在通过翻译该合同文本,积累翻译经验,提高自身翻译水平,同时为合同文本的规范翻译做出贡献。笔者以奈达的功能对等理论为指导对合同进行翻译。功能对等理论首要关注的是译作的对等,即词汇对等、句法对等、语篇对等和文体对等,这四种对等决定了译者要采取何种翻译方法和策略。该翻译实践报告采用案例分析的方法,选取合同文本中一些有特点的词汇和句子进行分析,结合了具体的翻译方法来体现如何处理专业术语、情态动词、被动句及长句的翻译。报告首先归纳了以往学者关于功能对等理论和合同翻译的研究,接下来又描述了笔者此次翻译实践的过程以及运用的翻译方法及策略,最后指出笔者在翻译过程中存在的不足,并总结了合同文本翻译工作者应该具备的素质。该翻译实践报告既是对笔者翻译工作的总结和思考,同时也对合同类文本的翻译有一定的参考价值。
【学位授予单位】：天津财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 狄凡;;基于功能对等理论的跨境电商合同翻译[J];校园英语;2019年19期

2 郝子萌;;浅析功能对等理论下“一带一路”的不同译法[J];汉字文化;2018年22期

3 付向东;韩竹林;;功能对等理论视角下的旅游宣传翻译[J];边疆经济与文化;2018年10期

4 吕梅;刘继华;;功能对等理论视角下广告英译策略研究[J];戏剧之家;2019年02期

5 谢萱;;功能对等理论视角下中英文模糊数字对比研究[J];北京印刷学院学报;2019年04期

6 骆慕晴;;尤金·奈达功能对等理论在翻译中的应用——以Helping Your Anxious Teen一书为例[J];佳木斯职业学院学报;2018年02期

7 刘颖;;奈达的功能对等理论在政论文翻译中的应用——以2014年《习近平谈治国理政》为例[J];文教资料;2016年33期

8 谭淑芳;;中文新闻报道中新词的翻译策略探究[J];中国民族博览;2016年11期

9 杨挺扬;;浅谈功能对等理论在英语翻译教学中的应用[J];中国教师;2012年20期

10 张峗娇;张军;;浅谈尤金·奈达功能对等理论的价值与局限[J];安徽文学(下半月);2018年09期

相关会议论文 前9条

1 齐佳佳;;功能对等理论视角下的料理翻译——以“ハンバ0�グ”为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年

2 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 陈艺;;功能对等理论下的中国菜名英译策略[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

4 吴央;何泠静;;功能对等理论下客家饮食文化英译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

5 苗琛琛;;从目的论看电影《暮光之城》的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

6 佘明媛;黎晓容;;从功能对等理论看新闻翻译的语言特点——以《经济学人》中发表关于G20峰会的文章为例[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

7 李雪;;功能对等理论指导下政府工作报告中汉语特色词汇维译浅析——以2017年新疆维吾尔自治区政府工作报告为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

8 陈艺;;从功能对等理论视角浅析古诗英译难点[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

9 高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王南南;功能对等理论视角下The Joy Luck Club大陆和台湾译本的回译对比研究[D];北方工业大学;2019年

2 陈星辰;功能对等理论视角下的犯罪心理学文本翻译研究[D];天津理工大学;2019年

3 高永婷;功能对等理论视角下的中国政府白皮书翻译研究[D];天津理工大学;2019年

4 孙婧婕;《利用COSOM-CLM模型在不同空间分辨率下对中东-北非地区的气候变化预测》翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

5 于时雨;《一项纵向研究：关于美国工人的工作压力、长时间工作和轻生意念的关系》翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

6 吴安阳;《来访者》翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2019年

7 蒋志娅;《希腊移民法修正案》（节选）翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2019年

8 高雅文;论学术文体翻译中忠实的实现[D];国际关系学院;2019年

9 许畅;《中国：希望，，还是威胁？》（第三章至第四章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

10 王玮;《金翅雀》翻译报告[D];合肥工业大学;2017年

本文编号：2634658