格莱斯合作原则在经贸英语合同文本中的应用

发布时间：2023-04-30 04:21

　　美国语言学家格莱斯于1967年提出了著名的“合作原则”理论。我国对于格莱斯合作原则的介绍始于1980年,此后30年间,我国学者就格莱斯合作原则在教学、笔译、口译、广告、函电、文学、文化、幽默中的应用,已经进行了深入的研究。但将格莱斯合作原则运用于经贸英语合同的系统性研究至今为数甚微。本文正是以此为创新点,将格莱斯合作原则与经贸英语合同相结合,探讨格莱斯合作原则理论在经贸英语合同中的应用,深化对格莱斯合作原则的理解,拓宽格莱斯合作原则的应用研究范围。 本文共分为五个部分:第一章对运用格莱斯合作原则进行应用性研究的研究现状进行了总结归纳;第二章对格莱斯合作原则的演变及其后续发展进行了历史回顾,对格莱斯合作原则在不同文体中的研究模式进行了对比分析;第三章从词汇、句法和语篇的角度分析了经贸英语合同的文体特点;第四章运用格莱斯合作原则理论对经贸英语合同的文体特点进行了研究;第五章为结语部分。 本文的研究成果有以下几点:经贸英语合同词汇特点中的“时间、金额词严格限定”体现了数量原则的要求;经贸英语合同词汇特点中的“成对使用同义词或近义词”体现了质量原则的要求;经贸英语合同词汇特点中的“使用情态动词...

【文章页数】：58 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    1.1 研究目的和意义
    1.2 研究现状
    1.3 研究范围和方法
第二章 格莱斯合作原则的演变
    2.1 格莱斯合作原则的提出
    2.2 格莱斯合作原则的发展
        2.2.1 利奇的“礼貌原则”
        2.2.2 荷恩的“数量原则和关系原则”
        2.2.3 列文森的“数量原则、信息原则和方式原则”
        2.2.4 斯帕波和威尔逊的“关联理论”
        2.2.5 对格莱斯合作原则理论后续发展的评价
    2.3 格莱斯合作原则在我国的研究
    2.4 格莱斯合作原则在不同文体中的应用
        2.4.1 格莱斯合作原则在口语会话中的应用
        2.4.2 格莱斯合作原则在广告中的应用
        2.4.3 格莱斯合作原则在笔译中的应用
        2.4.4 格莱斯合作原则在函电和合同中的应用
    2.5 本章小结
第三章 经贸英语合同文体特点研究
    3.1 经贸英语合同的词汇特点
    3.2 经贸英语合同的句法特点
    3.3 经贸英语合同的语篇特点
    3.4 本章小结
第四章 格莱斯合作原则在经贸英语合同文本中的应用
    4.1 数量原则在经贸英语合同文本中的应用
    4.2 质量原则在经贸英语合同文本中的应用
    4.3 关联原则在经贸英语合同文本中的应用
    4.4 方式原则在经贸英语合同文本中的应用
    4.5 本章小结
第五章 结语
致谢
参考文献
附录A: 攻读学位期间发表论文目录



本文编号：3806410