海商法第9条_《罗得海商法》译注

  本文关键词：《罗得海商法》译注，由笔耕文化传播整理发布。

当前位置：首页 >> 法律资料 >> 《罗得海商法》译注

２ １ 年 ７月 ００ 　 Ｊ ｌ ， ０ｌ　 ｕＹ ２ ０ Ｖ １４ Ｎ ．　 ｏ ．　 ｏ ３ 第４ 卷 第３ 期　 ［ 占庭与 欧洲 中世 纪］ 拜 　 《 罗得海商法》译注　 王 小 波　 提 要 ： 罗得海 商法 ） 　 ）是拜 占庭 历 史上 的一部 重要 法典 。 内容涉及 海事贷款 、船 舶碰撞 、 　 共 同海损 、 海难救 助等海 事法 律制度

， 是研 究拜 占庭 史和世界 海 商法 史的极 为珍 贵 的第一手 资料 。 　 国外学界对 该法典 的研 究 已有 多年 ，其 中英 国学者阿什布 尔内的校勘 本 为现 行 的权 威 文本。对 该　 法典进行 适译 与 注释 ，是 一项很有 价值 的基础 性工作 。 　 关键词 ：拜 占庭 罗得 海 商法 译 注　 《 罗得海 商法 》形成于 公元 ８世纪 左右 ， 是在 地 中海 贸易往 来 日益频繁 的大背 ０ 之下 ，Ｊ 　 　 蕾生于　 拜 占庭 帝国 的成 文法 典， 该法 典因地 中海东南 部 的罗得 岛而得名 。 罗得 岛是东地 中海 的航海 贸易 中心 ， 　 往来 穿梭 的 商人们 都喜 欢把航海 贸易纠 纷放在 罗得 岛来解决 ，久而久之 ，这 里便 逐渐形 成 了独具特 色　 的海 商法律 文化 ，这是 《 罗得海 商法 》得 以产生 的土壤 。《 罗得 海商法 》对保 存和 发展古代 海商法 律　 文 明做 了重要 贡献 ，在 中世纪 贸易活动 中发挥 了重要 作用 ，为后世海 商法 奠定 了基础 ，是 世界海商 法　 发展 史上承前 启后 的重要 一环 。《 罗得海 商法 》 的编 纂是 非官方 的 ，是若干世 纪 以来 航海 习惯和 贸易　 经验不 断积 累的结 果，在性 质上属 于习惯法 的汇编 。这 是 《 罗得海 商法》的具体编 纂年代 不可考 的～ 　 个重要 原因 ， 　 为它 不象 官方 的法 典那 样有确切 的颁 布时 间 。 　 据英 国学者沃 特 ? 什布尔 内 （ ｌｒ ｈ ｕ ｒ考证 ，百余年 来 ，拜 占庭研 究学者在 世界各地 陆　 阿 Ｗａ ｅ Ａｓｂ ｍｅ） ｔ 续 发现 了数十个 《 罗得海商法 》文本 ，它们分属 于公 元ｌ 至 ｌ 世纪之 间的 若干时期 ， 目前分散保 存在　 ０ ７ 希瞒 、意大利 、英 围、法 国、西班 牙 、俄 罗斯 、美 国等 国家的博物 馆或 图书馆 。这些 文本长 短不 同， 　 文字有 别 ，保 存形式和 保存状 态不 一 ，，如 较早 的文本写在 羊皮卷 上，较 晚 的文 本 则写在 纸上 ，有 的字　 迹 已经 模糊不清 ，有 的页 码 已经 破损或遭 虫蛀 。 　 困外 较早 对 《 罗得海 商法 》进 行整 理和译注 的有 Ｊ ． 莫卡提 （ ８ ７年 本 ）及 Ｍ． 达瑞 斯特 （ ９ ５ １９ Ｒ． １０ 　 ＋ ‘ 文 是教 育部 人 文礼 科 青 年 基 金巧 日 “ 占庭 重 要 法 律 文献 研 究 ”（ 准 文 号 ：０ Ｊ ８ ０ ３ ）和 教 育部 人文 社 科 重　 木 ！ 拜 批 ８Ｃ ２０ ２ 点研 究 基 地项　 “ 中古 时 期拜 占庭 立 法 文献 研 究 与 评 注 （ 准 文 号 ：０ ＪＤ７０ ０ ）的 阶段 性 成 果 。 批 ８Ｊ ７ １２ 　 希腊文原文 是 Ｎ６ ｏ Ｐ ｂ 　 ｖｃ ｄ ，ｌ译 “ ｐ ￣ ｏ 　ｖＮａ －Ｋ ｇ ｝ ｔ ｊ 罗得海洋法 ” 。事实上 ，它是中世纪早期，即公元 ８世纪 左右 以罗

  本文关键词：《罗得海商法》译注，由笔耕文化传播整理发布。