海商法实验性语料库建设研究

  本文关键词：海商法实验性语料库建设研究，由笔耕文化传播整理发布。

当前位置：首页 >> 法律资料 >> 海商法实验性语料库建设研究

第３ １ 卷 第５ 期 　 浙 江 海 洋 学 院 学 报 （人 文 科 学 版 ） 　 Ｖ ｏ １ ． ３ １ 　 Ｎ ｏ ． ５ 　 Ｏ ｃ ｔ ｏ ｂ ｅ ｒ ， ２ ０ １ ４ 　 ２ ０ １ ４ 年１ ０ 月 　 Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ ＮＡ Ｌ 　 Ｏ Ｆ 　 ｚ Ｈ Ｅ Ｊ Ｉ Ａ Ｎ Ｇ　 Ｏ Ｃ Ｅ Ａ Ｎ 　 Ｕ Ｎ ⅣＥ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ （ ＨＵ ＭＡＮ

Ｉ Ｔ Ｉ Ｅ Ｓ 　 Ｓ Ｃ Ｉ Ｅ Ｎ Ｃ Ｅ ） 　 海商法实验性语料库建设研究　 柯 飞　 （ 浙江海洋学院 外国语 学院， 浙江 舟山 ３ １ ６ ０ ２ ２ ） 　 『 摘要】 结合海商法特点 ， 探讨在 国家海洋开发 战略大背景下 ， 通过建立海商法实验性语料库 ， 以满足海洋经济发展需　 要 和社会各界对《 海商法》 修改 的迫切需求 。本文深入 剖析了海商法实验性语料库建设所遵循 的内涵 、 目的 、 语料来　 源 和设计模 型 ， 创新性 地提出海商法语料选择 “ 三原 则” ， 并指 出了将来 以语 篇结构为基础 的文本标注方 向 ， 以期 为　 中国特色海商法语料库体系的建设提供建设经验及实践参考。 　 『 关键词】 海商法 ； 语料库 ； 模型； 原则 ； 标注　 冲 图分类号】 Ｄ ９ ２ ３ ． ９ ９ ３ 【 文献标识码】 Ａ 　 ［ 文章编号】 １ ０ ０ ８ — ８ ３ １ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ — ０ ０ ４ ５ — ０ ５ 　 现行的《 中华人民共和国海商法》 （ 以下简称《 海商法》 ） 白１ ９ ９ ３ 年 ７月 １日 颁布施行 已来已超过 ２ ０ 年。 　 随着我国对外贸易及航运经济的快速发展 ，特别是随着以上海 自由贸易区和舟山国家级海洋综合开发试验　 区为代表的新一轮具有海洋特色的改革开放战略的实施 ， 原有 的《 海商法》 在某些方面 已经落后于海洋经济　 发展要求 。 学术界 、 公司企业 、 司法机构等不同群体对《 海商法》 修改的呼声 日益高涨 ， 修改的意见 因为不同的 　 视角和利益诉求而多种多样 ： 如学术界偏重海商法理论 的研究 ， 强调海商法学研究水平和立法水平的整体提　 高； 涉海公 司、 企业和律师界则强调海事实践的重要性 ， 直接对某一法律条款提出具体的修改建议等等。【 １ Ｉ 如　 何在海量资料中分析《 海商法》 修改的方向 、 确定修改的方法成为法律界 的一大难题。上世纪 ８ ０年代之后， 　 随着计算机软硬件技术 的不断提高， 语料库建设研究水平达到前所未有的高度 ，涵盖和适用 的领域 日 趋扩　 大。 语料库不仅在语言研究 、 句法和语义 、 翻译研究等方面得到广泛应用 ， 而且为其他人文科学领域研究提供　 了新 的工具 。 国际法 律语 言学 家 协会 （ Ｉ Ａ Ｆ Ｌ ） 也充 分认 可 了语 料库 在 法律 语 言研 究 中 的重要 作用 ， 认为它“ 划　 分的 ２ ０ 个法律语言学研究领域中， 第１ ５ 个科技项 目就是计算机软件和资料库方面的研究 。” 【 ２ Ｊ 　 在我国，， 语料库也被广泛运用于很多社会科学研究领域 ， 但在法律界 的应用较少 ， 究其原因， 法律较其他　 社会科学领域更为庞杂 ， 语言和逻辑特点更为特殊 ； 针对汉语法律语言 ， 尤其是探寻法律沿革时不可避免古　 代 法律语 言 ， 对其 标 注和 整理 还存 在一 定 的技术 困难 。 事 实上 ， 相对 其 他类 型 的法律 ， 海 商法 可 以相 对容 易地　 运用语料库开展

  本文关键词：海商法实验性语料库建设研究，由笔耕文化传播整理发布。