基于语料库的海商法英语衔接手段—连词的研究

发布时间：2017-04-11 03:24

  本文关键词：基于语料库的海商法英语衔接手段—连词的研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文旨在发现海商法英语中连词的特点。作者首先建立起包括主要海商法在内的海商法语料库，然后运行FoxPro. 6.0程序来计算在法律文本中起连接作用的连词的频率。作者选择了海商法英语中频率相对较高的连词并且以其相应的例子来说明它们在海商法英语中的使用情况。作者试图用SPSS证明在海商法语料库与布朗语料库中连词的使用是否有显著不同。 作者发现，在卡方检验中，，大多数连词的计算值都比关键值大，只有少许例外，这说明海商法英语中的连词与布朗语料库中的连词使用存在显著差异。对比结果显示在海商法英语中正式词使用较多，这也证明了法律语言正式、准确的特点。结果同时显示在五类连词中，添加关系应用最多，而排在第二位的是条件连词，这是因为法律语言尽量避免引起任何纠纷。因果与时间连词使用较少。最后，作者就如何在海商法的教学与中国海商法的翻译中应用本文的研究结果提出了建议。
【关键词】：连接 连词 海商法
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H314
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-12
• Chapter 1 Introduction12-15
• 1.1 Background of this research12
• 1.2 Aims and significance of this research12-13
• 1.3 Data collection and methods used13-14
• 1.4 Layout of the present paper14-15
• Chapter 2 Literature Review15-21
• 2.1 On the views of text15
• 2.2 On the views of cohesion15-17
• 2.3 On the views of conjunction17-18
• 2.4 Study of legal English18-21
• Chapter 3 Theoretical Study on Conjunction21-31
• 3.1 Halliday and Hasan's study21-24
• 3.2 Quirk et al.'s study24-26
• 3.3 Halliday's later study26-28
• 3.4 Thomson's study28-29
• 3.5 Chinese linguists' study29-31
• Chapter 4 Data Analysis and Discussion31-86
• 4.1 Additive conjunction31-41
• 4.1.1 Additive and31-34
• 4.1.2 Additive or34-36
• 4.1.3 Additive nor36-38
• 4.1.4 Other additive38-41
• 4.2 Adversative conjunction41-51
• 4.2.1 Adversative though/although41-44
• 4.2.2 Adversative but44-45
• 4.2.3 Adversative however45-48
• 4.2.4 Adversative nevertheless48-50
• 4.2.5 Other adversative50-51
• 4.3 Causal conjunction51-59
• 4.3.1 Causal so51-53
• 4.3.2 Causal therefore53-55
• 4.3.3 Causal because55-58
• 4.3.4 Other causal58-59
• 4.4 Conditional conjunction59-69
• 4.4.1 Conditional if59-62
• 4.4.2 Conditional provided62-64
• 4.4.3 Conditional unless64-66
• 4.4.4 Conditional otherwise66-68
• 4.4.5 Conditional then68-69
• 4.5 Temporal conjunction69-79
• 4.5.1 Temporal then69-70
• 4.5.2 Temporal subsequently70-72
• 4.5.3 Temporal earlier72-73
• 4.5.4 Temporal previously73-75
• 4.5.5 Temporal formerly75-76
• 4.5.6 Temporal finally76-78
• 4.5.7 Other temporal78-79
• 4.6 Supplementary to the conjunctions79-86
• Chapter 5 Conclusion86-89
• 5.1 Major findings from the corpus-based study86-87
• 5.2 Limitations87
• 5.3 Applications and suggestions87-89
• References89-92
• Appendices92-97
• Appendix Ⅰ Program to calculate the frequencies of words in MLE92-94
• Appendix Ⅱ Maritime Laws that Used to Establish MLE Corpus94-97
• Publication97-98
• Acknowledgements98-99
• Resume99

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 芜崧;;“当然”的表义功用[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2010年04期

2 图妮莎·阿布都拉;;汉语介词与连词的区别探[J];和田师范专科学校学报;2002年02期

3 魏绍珠;英语副词从句中某些连词的语义比较[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

4 黄淑芬;;漳州方言连词研究概述[J];福建论坛(人文社会科学版);2008年S3期

5 高翔;;高考英语中常见的特殊分词考点归纳[J];中学生英语(高中版);2009年12期

6 ;问与答[J];英语知识;1997年11期

7 宋飞;;关于科技英语中连词的汉译问题[J];陕西师范大学继续教育学报;1999年04期

8 蒋瑾媛;关于“为了”的词性[J];四川教育学院学报;2002年03期

9 杨逢彬;论殷墟甲骨刻辞中不能肯定存在连词[J];古汉语研究;2003年03期

10 邹海琦;从“AND”的逻辑语义内涵看虚词的语法隐喻性[J];外语学刊;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李艳娇;杨尔弘;;基于动态流通语料库的连词考察[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

2 王晋华;张慧琴;;英汉语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 王晋华;张慧琴;;英语语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 刘丁;;试探原型理论在连词认知研究中应用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 徐永良;游士奇;;重组合异种骨与自体冷冻骨结合修复下颌骨骨段缺损(实验研究与临床应用)[A];FDI、CSA临床口腔进展学术会议论文汇编[C];1999年

7 苏庆田;郭淑卿;;组合梁结合面连接的力学性能研究[A];第17届全国结构工程学术会议论文集（第Ⅱ册）[C];2008年

8 张美艳;;网络观点下子结构非线性连接的参数识别[A];第三届全国动力学与控制青年学者研讨会论文摘要集[C];2009年

9 郑晓旭;窦豆;高远生;;二硫键是可溶性鸟苷酸环化酶形成功能性酶的必要条件[A];第七届海峡两岸心血管科学研讨会论文集[C];2009年

10 李荣芳;邬静;袁莉芸;袁慧;;玉米赤霉烯酮的遗传毒性研究进展[A];中国畜牧兽医学会家畜内科学分会2009年学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王一民;连词“和”“与”“及”用法的不同[N];语言文字周报;2011年

2 周立军 李冲;“由于”兼属介词和连词[N];语言文字周报;2010年

3 《语言文字报》原主编 杜永道;怎样使用“以及”[N];人民日报海外版;2010年

4 记者 李瑞;王窑乡积极搭建“桥梁”为民解忧[N];延安日报;2008年

5 黎娜;广州将现全国首个立体商圈[N];中国纺织报;2006年

6 明辉 整理;弹性混凝土有了用武之地[N];中华建筑报;2005年

7 岩泉;虽然……但是……[N];中国保险报;2000年

8 吴晓菁;厦台港口物流合作大有可为[N];厦门日报;2005年

9 晓轩;分销如何增值？[N];计算机世界;2005年

10 本报记者　阴雪　杨丽萍;CBD之辩：国门Vs国贸[N];21世纪经济报道;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李艳;《史记》连词系统研究[D];吉林大学;2012年

2 宋青;北京话连词史（1750-1950）[D];苏州大学;2012年

3 张莹;近代汉语并列关系连词研究[D];山东大学;2010年

4 冯文贺;汉语连词及其相关结构的依存分析[D];武汉大学;2011年

5 徐朝红;中古汉译佛经连词研究[D];湖南师范大学;2008年

6 魏兆惠;周秦两汉连动式的发展变化[D];华中科技大学;2005年

7 陶伏平;湖南慈利通津铺话连词、介词研究[D];湖南师范大学;2008年

8 卢智f

本文编号：298218