刑事诉讼翻译活动的现实与规制

发布时间：2017-12-26 00:32

  本文关键词：刑事诉讼翻译活动的现实与规制　出处：《人民检察》2015年10期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 刑事诉讼 翻译活动 制度完善 行业化管理

【摘要】：刑事诉讼翻译制度是体现现代司法理念、彰显程序正义的重要法治形式,其建构的基本支点在于为包括被追诉人在内的诉讼参与人的语言权利提供保障,涉及适用案件范围、回避问题、同步录音录像、司法参与等多个方面。结合天津市检察机关的实践探索,笔者认为,进一步完善刑事诉讼翻译活动的进路在于通过依托高素质翻译人员的系统管理机制,从根本上丰富职业法务翻译的资源,最终促成法务翻译的行业化管理。
【分类号】：D925.2
【正文快照】： 在刑事诉讼中,翻译活动是沟通诉讼各方、保证诉讼程序正常进行的重要环节,对提高诉讼效率、查清案件事实、维护诉讼当事人合法权利具有重要作用。刑事诉讼翻译制度是体现司法理念、彰显程序正义的重要法治形式,从刑事诉讼翻译活动的实然状态可以窥见一个国家的法治发展阶段。

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘少军;李延奎;;论辩诉交易与刑事和解的差异与融合[J];安徽大学法律评论;2011年01期

2 胡谦;;论提起公诉的证明标准[J];安徽职业技术学院学报;2006年04期

3 彭凤莲;单位犯罪诉讼程序立法研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年06期

4 莫良元;周阿红;黄茜;;现代自由心证制度的科学品格和价值维度[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期

5 李虹;;两大法系有关司法鉴定的规定及对我国的启示[J];北京化工大学学报(社会科学版);2006年04期

6 姚剑波;终局性规则下的利益平衡——关于刑事诉讼一事不再理原则的比较研究[J];比较法研究;2000年04期

7 陈永生;大陆法系的刑事诉讼行为理论——兼论对我国的借鉴价值[J];比较法研究;2001年04期

8 张品泽;外国刑事回避制度比较研究[J];比较法研究;2004年03期

9 马静华;;侦查到案阶段的人权保障制度研究——实证与比较法上的考察[J];比较法研究;2011年04期

10 沈臻懿;;司法鉴定启动权配置的理性抉择与重构[J];边缘法学论坛;2011年02期

相关会议论文 前8条

1 余米尔;赵亚飞;杨桂胜;;论量刑辩论程序的构建与完善——以罗湖区人民法院量刑辩论程序改革为视角[A];全国法院系统第二十二届学术讨论会论文集[C];2011年

2 万毅;;有组织犯罪及其对策研究[A];中国犯罪学研究会第十二届学术研讨会论文集[C];2003年

3 万毅;;有组织犯罪及其对策研究[A];犯罪学论丛（第二卷）[C];2004年

4 天津市东丽区人民检察院课题组;侯智;黄祖帅;;职务犯罪技术侦查的法律规制研究[A];第九届国家高级检察官论坛论文集：其他[C];2013年

5 宋强;;中外书证范围之比较[A];当代法学论坛（2006年第1辑）[C];2006年

6 李洪亮;;技术侦察在职务犯罪案件中的运用与规制[A];中国犯罪学年会论文集（2011年度）[C];2011年

7 何刚;;检察机关独立执行技术侦查措施可行性研究及制度构建——以检察机关侦查模式转变为视角[A];诉讼法修改与检察制度的发展完善——第三届中国检察基础理论论坛文集[C];2013年

8 白章龙;;论办案责任制视域中的检察官称谓——基于刑事诉讼法与《人民检察院刑事诉讼规则(试行)》的文本考察[A];新一轮检察改革与检察制度的发展完善——第四届中国检察基础理论论坛文集[C];2014年

相关博士学位论文 前10条

1 张伟强;法律制度的信息费用问题[D];山东大学;2010年

2 李晨;新闻自由与司法独立关系研究[D];吉林大学;2011年

3 李健;论法官的主体性[D];复旦大学;2011年

4 吕洪民;中国陪审制度的困境与重生[D];吉林大学;2011年

5 李影;中国警察刑事职权配置问题研究[D];吉林大学;2011年

6 郭烁;刑事强制措施的体系及其适用研究[D];中国政法大学;2011年

7 郑旭;刑事证据规则[D];中国政法大学;2000年

8 金柄权;中、韩检察制度之比较研究[D];中国政法大学;2001年

9 罗国良;论证据与定罪[D];中国政法大学;2001年

10 王进喜;刑事证人证言论[D];中国政法大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 周绪峰;侦查人员程序性违法的举证责任[D];华东政法大学;2010年

2 陈海娇;我国刑事诉讼见证制度若干问题研究[D];华东政法大学;2010年

3 贺恒;刑事诉讼告知规则研究[D];湘潭大学;2010年

4 李征宇;论技术性证据调查制度之构建[D];华东政法大学;2010年

5 徐军;我国刑罚执行法律监督的若干问题研究[D];华东政法大学;2010年

6 朱顺东;职务犯罪侦查监督机制完善的思考[D];华东政法大学;2010年

7 翟敏岚;刑事诉讼被告人程序选择权研究[D];广西民族大学;2010年

8 王晶;刑事缺席审判制度研究[D];广西民族大学;2010年

9 谢佩晋;我国刑事司法鉴定程序的若干问题研究[D];华南理工大学;2010年

10 李春盛;论刑事立案程序的完善[D];华南理工大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵子明;;诉讼中翻译人员的法律地位[J];新疆社会科学;1989年05期

2 尚方剑;;外警培训中翻译人员工作的几点思考[J];辽宁警专学报;2014年02期

3 朱应平;刍议诉讼活动中的翻译人员[J];甘肃政法成人教育学院学报;2001年01期

4 邹咏梅;;外警培训工作中翻译人员应具备的素质与技能[J];山东警察学院学报;2011年06期

5 李那顺,赵维民;禁止非法干扰鉴定人和翻译人员的诉讼参与活动[J];人民检察;1998年07期

6 史希平;;浅谈加入世贸组织对翻译人员素质的要求[J];理论导报;2000年11期

7 辛全民;高新华;;中国古代翻译立法及其现代启示[J];湖北广播电视大学学报;2010年05期

8 ;风琴一曲解兵危[J];共产党人;1995年Z1期

9 蓝向东;翻译人员参与刑事诉讼若干问题探讨[J];人民检察;1998年10期

10 钟道隆;;第五讲 努力学会英语[J];刊授党校;1997年05期

相关会议论文 前6条

1 师建胜;;你的船 你的海——浅谈翻译人员的职业规划[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

2 段江;;对企业中翻译人员进行培养的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

3 杨祥华;;浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

4 张成霞;;浅谈高校外事翻译人员素质的培养与提高[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

5 周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 张宝梁;;一部新型双语辞书《汉俄翻译词典》的诞生——略谈编纂这部词典的几点经验及创新[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

相关重要报纸文章 前10条

1 马切明;翻译人员也应有资格要求[N];检察日报;2006年

2 上海市虹口区人民法院 肖晚祥邋叶琦;刑事诉讼中为被告人聘请翻译的几个问题[N];人民法院报;2007年

3 天津市河西区人民检察院 张学军;刑事诉讼翻译制度须进一步规范[N];检察日报;2009年

4 内蒙古自治区科左中旗人民检察院 张胜利;如何规范刑事诉讼翻译工作[N];检察日报;2010年

5 记者 徐日丹;刘新文委员：司法翻译如何多起来强起来[N];检察日报;2012年

6 上海市人民检察院第二分院 王延祥　许秀兰;刑事诉讼翻译制度有待细化[N];检察日报;2009年

7 天津市人民检察院第二分院 施长征;司法规律视野下检视刑事诉讼翻译制度[N];检察日报;2011年

8 中国政法大学博士生 阿尼沙;关于刑事诉讼中少数民族翻译的若干思考[N];人民法院报;2009年

9 陈书青;治安案件查处中翻译人的资格应规范化[N];人民公安报;2005年

10 王京华;翻译中介行业鱼龙混杂[N];中国企业报;2004年

相关硕士学位论文 前3条

1 何钟豪;基于云翻译平台的协同翻译工具研究[D];厦门大学;2014年

2 林春艳;论刑事诉讼翻译制度[D];中国政法大学;2011年

3 卓玛端周;初探藏族网络翻译[D];西藏大学;2015年

，

本文编号：1335126