清末民初美国宪法在中国的翻译与传播

发布时间：2017-10-17 17:36

  本文关键词：清末民初美国宪法在中国的翻译与传播

  更多相关文章： 美国宪法 蔡锡勇 章宗元 梁启超 张东荪

【摘要】：在清末民初的宪制改革运动中,美国宪法是极为重要的知识参照,并出现了美国宪法条文的多种中文译本,在学界广为传播。对于谁最先完整地翻译介绍了美国宪法全文,在当今学界还引发了一场争议。此外,清末民初的中国学者还曾通过日本学者的介绍,将新的美国宪法全文以及相关研究成果进行了翻译,使美国宪法成为一种全球共享的跨国知识财富。这其中,梁启超和张东荪发挥了不应忽视的重要作用。梁启超注意到1787年美国制宪的秘密性质,而张东荪则依据制宪会议记录,强调了制宪的程序特征及其对民初约法之争的参考价值。
【作者单位】： 中国政法大学;
【关键词】： 美国宪法 蔡锡勇 章宗元 梁启超 张东荪
【基金】：中国政法大学校级人文社会科学研究项目“美国历史上的法学教育改革及其启示”资助
【分类号】：K252;D971.2;DD911
【正文快照】： 目次一、谁最早完整地翻译介绍了美国宪法?二、转译自日本学者的美国宪法著述三、梁启超的感慨与张东荪的心得四、余论关于清末民初美国宪法(文本与论著)在中国的翻译与传播问题,国内已有不少学者涉及,留下了一些研究成果,但依然有几个问题亟待澄清、补充。比如,谁最先完整地

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 王贵松;;美浓部达吉与中国的公法学[J];比较法研究;2010年05期

2 刘天纯;;徐继畲与近代化——兼与福泽谕吉的《西洋事情》比较[J];山西大学师范学院学报(综合版);1991年04期

3 孙宏云;汪精卫、梁启超“革命”论战的政治学背景[J];历史研究;2004年05期

4 刘伟;范进学;;美国宪法理论在中国的最初传播[J];山东社会科学;2009年05期

5 陈山榜;;福泽谕吉《劝学篇》与张之洞《劝学篇》之比较研究[J];外国教育研究;1989年04期

6 胡其柱;;蔡锡勇《美国合邦盟约》译本考论[J];学术研究;2011年03期

7 夏新华;谭钟毓;;借鉴与移植:美国宪政文化对近代中国立宪的影响[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

8 聂资鲁;一部宪法与一个时代——《美国宪法》在清末民初的传入及对民初中国立宪的影响[J];政法论坛;2005年05期

9 孙宏云;;学术连锁:高田早苗与欧美政治学在近代日本与中国之传播[J];中山大学学报(社会科学版);2013年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 申惠文;;驳民法宪法新同位论[J];安徽大学法律评论;2008年02期

2 陈九如;福泽谕吉的欧美之行述评[J];安徽教育学院学报;2001年05期

3 杨大春;晚清政府关于外国教会在华持有武装政策述论[J];安徽史学;2003年05期

4 周辉湘;论《万国公报》对维新变法的舆论影响[J];安徽史学;2005年03期

5 谢晓鹏;;30年来中国大陆汪精卫研究述评[J];安徽史学;2010年05期

6 杨大春;论日本佛教的清国开教与中国社会的抵制[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期

7 张，

本文编号：1050147