一项关于近代“宪法”概念史的研究——以清末民初的若干法律辞书为考察视角

发布时间：2017-08-28 14:22

  本文关键词：一项关于近代“宪法”概念史的研究——以清末民初的若干法律辞书为考察视角

  更多相关文章： 法律辞书 法律词语 宪法 法律翻译

【摘要】：清末民初的法律辞书编纂与近代西方法学词语的引进及发展互为促进,二者呈现出双向互动的关系。考证"宪法"一词的翻译史与概念史,有助于揭示近代法律词语的生成与演化规律。清末民初的法律辞书作为近代法律语言的记录者,可真实客观地反映西方法律词语传入中国时的最初汉语形态,是研究近代法律词语形成、翻译与传播的理想脚本。
【作者单位】： 华东政法大学;南京大学;
【关键词】： 法律辞书 法律词语 宪法 法律翻译
【基金】：国家社科基金项目“法律术语译名统一与规范化研究”(09CYY020) 上海市曙光计划项目“清末民初法律辞书编纂研究”(10SG50)
【分类号】：D929;D921;K257
【正文快照】： 一、引言中国的法律语言是一个外来语的世界,外来语构成了中国法学的主要常用术语,这是中国百年来移植西方法学的历史结果。在中西初识的过程之中,西法东渐的成就无疑远远超过中法西传所产生的影响。处于现代性焦虑中的法学家、史学家和翻译家,为解决中国自近代以降翻译与移

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈端洪;宪政初论[J];比较法研究;1992年04期

2 何勤华;法科留学生与中国近代法学[J];法学论坛;2004年06期

3 徐时仪;;“民主”的成词及其词义内涵考——兼论西学新词对中国思想文化和社会发展的影响[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱洪军;解构与重建——试析康有为复兴儒学的思想[J];安徽大学学报;2004年02期

2 王天根;评点老子与严复对立宪的检视[J];安徽大学学报;2004年04期

3 李建军;蒋廷黻的外交史观[J];安徽史学;2000年03期

4 高强;清末革命派尊黄现象述论[J];安徽史学;2001年04期

5 谢懋金;试析近代激进思想的生成原因[J];安徽史学;2002年03期

6 汤奇学,孟化;第二次鸦片战争对中国思想界的影响[J];安徽史学;2003年03期

7 王存奎;略论中国近代外交思想中的均势观[J];安徽史学;2003年04期

8 王应宪;;清代“实事求是”学风的复兴与沉寂[J];安徽史学;2007年06期

9 苏全有;;论清末的省界观念[J];安徽史学;2009年01期

10 左玉河;;30年来的中国近代思想文化史研究[J];安徽史学;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李贵连;李启成;;法治(Rule of Law)还是治法——近代中国法治的一点思考[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“法治文明的承继与融合”法律分论坛论文或提要集[C];2004年

2 崔波;吴彤;;地方性知识视野下的洋务派的翻译出版[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合年会清华大学论文集[C];2008年

3 朱汉民;;《智育志》导言[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

4 何玲;;1903年汴城会试论略[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

5 谷秀青;;清末教育社团与地方社会——以江苏省教育会对万缘庵毁学案的处置为例[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

6 翁银陶;;简论严复诗论与其诗作之关系[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

7 王晓雨;;“自由”一语探源——近代中日翻译互动之一瞥[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 肖忠生;;论严复与中国近代教育[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

9 王天根;朱从兵;;严复译著时间考析三题[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

10 刘晓琴;;严复与晚清海军教育[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 卢玲;我国竞技体育女性参与的研究[D];上海体育学院;2010年

2 饶传平;论近代中国宪法中基本权利条款之演变（1908-1947）[D];华东政法大学;2010年

3 徐晨;盛宣怀近代化思想与官督商办模式研究[D];南开大学;2010年

4 潘崇;清末五大臣出洋考察研究[D];南开大学;2010年

5 郑林华;墨家思想与党员干部队伍建设研究[D];南开大学;2010年

6 方靖;近代西方警政的东渐及其在广州的实践[D];暨南大学;2010年

7 宋正;中国工业化历史经验研究[D];东北财经大学;2010年

8 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年

9 王人博;中国近代宪政思潮研究[D];中国政法大学;2001年

10 赵明;近代中国的自然权利观[D];中国社会科学院研究生院;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘U，

本文编号：748067