从模因论的视角研究英文版《与贸易有关的知识产权协定》及其汉译

发布时间：2017-12-04 22:07

  本文关键词：从模因论的视角研究英文版《与贸易有关的知识产权协定》及其汉译

  更多相关文章： 法律翻译 模因论 基因型模因 表现型模因

【摘要】：模因论是英国生物学家道金斯在新达尔文进化论基础上提出关于文化进化的研究理论。他指出在文化的发展变化过程中,具有同基因类似的复制因子使文化能够传播、传承、延续和发展,这种复制因子就是模因。此后,许多学者从模因的视角着重对文化发展中最重要的语言现象进行研究,语言模因和翻译模因随之产生。在此基础上,本文以立法文本《与贸易有关的知识产权协定》为例进行描述性分析,探讨如何识别法律模因,如何翻译《与贸易有关的知识产权协定》,如何对法律模因进行适当的翻译使之成为一种规范。此外,本文对模因的相关概念、模因的复制和传播方式、模因的生命周期、模因的选择标准和如何从模因变成规范都有详细的说明,目的在于通过本文从模因的角度对《与贸易有关的知识产权协定》的分析,我们能从一个新的角度对法律翻译有更清楚更全面的认识和理解,并能在翻译过程中识别相应的法律模因,并利用模因自我规范的功能选择合适的翻译手段。
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘宇红;;模因学具有学科的独立性与理论的科学性吗[J];外国语言文学;2006年03期

2 王花花;;俄语广告语中的模因现象[J];社科纵横(新理论版);2007年01期

3 谢朝群;何自然;;模因与交际[J];暨南大学华文学院学报;2007年02期

4 罗迪江;;语言使用中的模因域[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2007年06期

5 许敏;;浅析广告语中的强势模因[J];安徽文学(下半月);2008年11期

6 祖利军;李晓红;;网络语言中的模因[J];河北工程大学学报(社会科学版);2008年03期

7 聂睿;陈玉红;;国内外模因研究综述[J];外语教育;2008年00期

8 康灿辉;;手机短信中的模因关照[J];江西科技师范学院学报;2008年02期

9 王纯磊;;模因研究评介[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

10 陶源;;论模因在俄语广告语中的体现[J];哈尔滨职业技术学院学报;2008年06期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 唐德玉;模因计算框架下的群智能优化算法的研究与应用[D];华南理工大学;2015年

2 云健;传播与传承视角下基于模因理论的元音系统演化计算研究[D];上海师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李小超;从模因理论角度谈俄语广告语[D];东北师范大学;2010年

2 张崇;模因理论的变异性、顺应性及其生命周期动态性研究[D];湖北工业大学;2011年

3 李朝军;模因视角下的网络语言研究[D];南昌大学;2010年

4 蒋欢;从模因理论看春晚流行语[D];广州大学;2012年

5 贾丽丽;《思维因子—论新型科学模因》（简介、第一章、第二章、第三章）翻译报告[D];云南师范大学;2014年

6 焦体霞;模因理论视角下的英语新闻标题汉译研究[D];长江大学;2015年

7 张燕;[D];西安外国语大学;2015年

8 罗娟;流行语模因现象的顺应性研究[D];江苏科技大学;2015年

9 张晓昕;模因论视角下汉语当代流行语研究[D];南京师范大学;2015年

10 吴永林;基于模因理论的背诵仿写教学法在高中英语写作教学中的实证研究[D];渤海大学;2015年

，

本文编号：1252499