《知识产权法学》第一章翻译报告

发布时间：2017-03-05 14:33

本文关键词：知识产权法学双语教学若干问题研究，由笔耕文化传播整理发布。

《西南政法大学》 2015年

《知识产权法学》第一章翻译报告

田文璐

【摘要】：本文是一篇翻译报告,翻译原文选自英国剑桥大学沃夫森学院(Wolfson College,Cambridge)珍妮弗·戴维斯(Jennifer Davis)博士所著的Intellectual Property Law(4th edition)《知识产权法学(第四版)》一书。该书以知识产权法的产生、发展、演变为主线,详述了知识产权法六大常规领域:版权、保密信息、未注册商标及注册商标、专利和工业品外观设计,充分解释了知识产权法的本质、施行条件、保护范围等。同时,该书援引了许多英国和欧洲法院的经典判例作为分析对象和佐证资料,探讨了新时代下保护知识产权将面临的更为复杂的情况。笔者选取了该书第一章作为翻译素材,此章是对知识产权法的总体概述。笔者在翻译过程中碰到的最大难点便是书中频繁出现的长句。为此,笔者首先从句法方面分析了原文中长句的翻译难点,然后分门别类地采取恰当的翻译策略,将翻译难点各个击破。笔者希望借助此次翻译项目经验能为自己今后的翻译实践提供借鉴与指导。

【关键词】：
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库前3条

1 车传和;刘根华;;知识产权法学双语教学若干问题研究[J];文教资料;2007年02期

2 廖俊铭;;谆谆教诲殷殷思念——怀念知识产权法学泰斗郑成思老师[J];中华商标;2006年10期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库前2条

1 曹新明;梁志文;;中国知识产权法学三十年(1978-2008)[A];中国法学三十年（1978-2008）[C];2008年

2 臧东娥;;实施专利法,促进高科技产业化[A];2006中国科协年会论文集（第13分会场）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库前8条

1 记者钟安安;[N];民主与法制时报;2014年

2 欧阳雪芹;[N];中国新闻出版报;2005年

3 中国法学会知识产权法研究会会长中南财经政法大学校长吴汉东;[N];检察日报;2010年

4 肖欣欣;[N];法制日报;2014年

5 张维（苏州大学出版社）;[N];中国图书商报;2006年

6 常青;[N];中华读书报;2000年

7 本报记者张维;[N];法制日报;2013年

8 本报记者　王玲;[N];威海日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库前1条

1 田文璐;《知识产权法学》第一章翻译报告[D];西南政法大学;2015年