开关电源专利说明书翻译实践报告

发布时间：2019-06-01 13:23

【摘要】：专利是一种无形的知识产权,体现了一个国家的创新水平。专利说明书作为专利的重要文献资料,不仅具有保护知识产权的作用,还具备信息交流的功能。随着科学技术的发展,越来越多的国外专利进入中国,对专利翻译工作提出了很高的要求。由于中国专利保护起步较晚,国内对专利汉译的研究并不成熟。笔者结合功能对等理论和专利翻译实践,对英文专利说明书的整个翻译过程进行了系统的研究。本论文是一篇关于开关电源专利英译汉的翻译报告,重点描述译前的准备工作,并探讨在翻译过程中实现功能对等的翻译策略,以期提高英文专利汉译的质量。本报告共分为五个章节：第一章为引文,介绍了目前国内外对英文专利汉译的研究情况；第二章为翻译任务描述,分析了原文的特征以及目标读者；第三章为翻译流程描述,分为译前、译中和译后三个部分；第四章为翻译实例解析,从词汇、句法和语篇三个层面讨论实现功能对等的翻译策略；第五章对本论文进行了总结。本论文指出,在翻译英文专利说明书时,译者应分析原文的特征,大量阅读平行文本,找出中英专利说明书的差异,注意使用中文专利中已经存在的功能相同的表达和句型。专业词汇和复杂句子的翻译要结合语境、逻辑常识和专业知识,只有这样才能产出功能对等的译文。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：东南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨卉卉;;文学作品标题翻译的“功能对等”讨论:从一部小说的标题翻译说起[J];江西电力职业技术学院学报;2018年09期

2 张福苓;;功能对等视域下《钦差大臣》中的文化翻译处理[J];林区教学;2016年12期

3 王欢;;功能对等原则运用中核心问题例析[J];文化创新比较研究;2018年27期

4 陈海燕;;从功能对等原则看称谓语翻译中人际功能的传达[J];吉林广播电视大学学报;2016年12期

5 范馨元;;功能对等原则在新闻英语翻译中的运用[J];曲靖师范学院学报;2015年02期

6 陈昔;;浅谈“功能对等”下的英汉翻译[J];参花(上);2018年03期

7 郭宁;;奈达“功能对等”与傅雷“神似说”的异同探析[J];校园英语;2016年33期

8 仲雪;;浅析奈达“功能对等”理论的得与失[J];明日风尚;2016年24期

9 胡晓勖;;从功能对等评析《无声告白》翻译[J];读书文摘;2016年24期

10 刘瑞;;从奈达的功能对等看广告中的文化词翻译[J];北方文学;2017年21期

相关会议论文 前10条

1 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 陈巧云;;人际元功能对等在高校简介英译文中的实现[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年

3 Cheng-hu Du;Sheng-yu Dong;Jiang-ping Sun;;Applications and Development of Soft Materials in DC/DC Converter Modules[A];Proceedings of 2012 China Functional Materials Technology and Industry Forum[C];2012年

4 Yu XIE;Jingli FU;;Noether symmetry method of the Buck-Boost converter in time response analysis[A];第十二届全国分析力学学术会议摘要集[C];2016年

5 Chao Fu;Zhenxing Liu;Cui Li;Zhui Liu;;Fault Diagnosis and Location of Modular Multilevel Converter Sub-modules[A];第36届中国控制会议论文集（E）[C];2017年

6 Menglong Liu;Zemin Song;Yuanbo Guo;Xiaohua Zhang;;Compound Control Strategy of Cuk AC/AC Converter for Street Lighting Application[A];第36届中国控制会议论文集（F）[C];2017年

7 C.L.Philip Chen;;DTC-SVM-based Matrix Converter for a PMSM in a Vessel Electric Propulsion System[A];2009中国控制与决策会议论文集（2）[C];2009年

8 方青;;Highly efficient mode-size converter for nano-scale waveguides[A];中国光学学会2011年学术大会摘要集[C];2011年

9 Pablo Salazar;Paúl Ayala;Susset Guerra Jiménez;Alexander Fernández Correa;;Design of a Sliding Mode Control for a DC-to-DC Buck-Boost Converter[A];第25届中国控制与决策会议论文集[C];2013年

10 ;A Current Sensing Technique For a Dual Step-up dc-dc converter[A];四川省电子学会半导体与集成技术专委会2006年度学术年会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 山东 商涛;用Audio Converter压缩MP3[N];电脑报;2002年

2 南京 赵江;Audio Converter[N];中国计算机报;2001年

3 武汉东湖学院 张倪颖;谈目的论与功能对等原则指导下的英谚汉译[N];山西青年报;2013年

4 湖北 朱少华;通信开关电源的维护及障碍处理[N];电子报;2018年

5 江苏 季成荣;创新A—200开关电源输出较低故障检修1例[N];电子报;2017年

6 内蒙古 夏金光;长城四核王ATX-500S开关电源磨机方法[N];电子报;2017年

7 吉林 孙德印;康佳LED32F3300液晶彩电开关电源维修三例(上)[N];电子报;2017年

8 吉林 孙德印;康佳LED32F3300液晶彩电开关电源维修三例(下)[N];电子报;2017年

9 山东 高娟;奇声DVD通病故障[N];电子报;2017年

10 湖北 朱少华 编译;通过消除噪声来改进RFID[N];电子报;2017年

相关博士学位论文 前5条

1 Mahmood Ul Hassan;[D];中国科学技术大学;2018年

2 KONE IBRAHIMA;基于MMC-HVDC的风电场接入系统特性研究[D];华北电力大学;2013年

3 穆斯塔法（Kchikach）;开关电源（SMPS）电磁干扰（EMI）问题的研究[D];浙江大学;2002年

4 阿麦尔（Amir Mahmood Soomro）;多相/多模块升压DC-DC变换器稳定控制方法研究[D];北京理工大学;2014年

5 周前能;片上高性能CMOS电源转换器的研究与设计[D];哈尔滨工业大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王佳佳;开关电源专利说明书翻译实践报告[D];东南大学;2016年

2 王帆英;《瓢虫夫人的故事》（1-19章）翻译报告[D];中南民族大学;2016年

3 王浩;《健康的构想》翻译报告[D];中南民族大学;2018年

4 彭莉;《方果子的故事》（节选）翻译报告[D];暨南大学;2018年

5 田娅莉;《美国印第安人历史》选译（英译汉）（pp.45-77）及其翻译研究报告[D];云南大学;2017年

6 徐U嗞，

本文编号：2490307