通讯专利申请书翻译实践报告

发布时间：2017-08-22 11:21

  本文关键词：通讯专利申请书翻译实践报告

  更多相关文章： 专利翻译 通讯专利 语义翻译理论 翻译策略

【摘要】：在经济全球化的热潮中,科学技术扮演着非常重要的角色,知识产权保护作为科技的一部分也受到了与日俱增的关注。许多发明者和企业也意识到保护知识产权的重要性。如果发明人希望其发明受别国法律的保护,其必须向世界知识产权组织提交专利申请,在这个过程中,发明人需要提交英文版本。而且,中国是个科技大国,根据2013年世界知识产权组织报告指出,中国已经成为第三大专利申请国,因此在中国,专利翻译的重要性也越来越受到重视。本报告结合笔者在北京如文思科技信息咨询有限公司翻译专利的实习经历,采用华为科技公司的专利申请,尤其是有关网络共存信道的申请作为范例,详细介绍了专利的特点、翻译目的、翻译过程以及案例分析。原文主要介绍了一种网络共存竞争信道的方法,阅读器和RFID系统。当多个网络存在时,网络中所有的设备可以竞争信道并相互协调,尽量避免碰撞的发生。本报告以纽马克的语义翻译理论作指导,从词法层面、句法层面、语篇层面以及专利翻译常用表达方面进行分析研究。在翻译专利时,译者需采用不同的翻译策略,比如尤其注意冠词、名词单复数、复杂句子的理解、逻辑表达以及部分法律句式等。笔者希望通过本报告能够为专利翻译研究提供一定的借鉴,也希望能够让攻读翻译的学生对专利翻译产生兴趣,多投入到专利翻译这个方向。
【关键词】：专利翻译 通讯专利 语义翻译理论 翻译策略
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• 1. Introduction7-8
• 2. Task Description8-10
• 2.1 Task Background8
• 2.2 Introduction of the Source Text8-9
• 2.3 Target Readers9-10
• 3. Process Description10-14
• 3.1 Pre-translation10-11
• 3.2 Translating Process11-12
• 3.3 Quality Control12-14
• 4. Case Analysis14-23
• 4.1 Introduction of Newmark’s theory14-15
• 4.2 Lexical Level Analysis15-17
• 4.2.1 Articles15-16
• 4.2.2 Singular & Plural Forms16-17
• 4.2.3 Noun Combination17
• 4.3 Syntactical Level Analysis17-20
• 4.3.1 Complex Sentence17-18
• 4.3.2 V-ing Leading Sentence18-19
• 4.3.3 Passive Sentence19-20
• 4.4 Discourse Level Analysis20-23
• 5. Conclusion23-24
• References24-25
• Appendices25-69
• Acknowledgements69

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 江有祺;使命——访华虹集团技术中心工程师缪炳有博士[J];上海工业;2003年03期

2 谌登峰;;专利申请翻译中应注意的几个问题[J];南昌高专学报;2007年05期

3 王铭庆;;民间发明人的种种心理[J];大众心理学;2009年03期

4 王楚鸿,陈兆平;影响高校专利申请及专利成果转化因素探析[J];华南师范大学学报(社会科学版);1999年02期

5 李仪;纪念威廉·伦琴诞辰100周年[J];现代仪器使用与维修;1996年01期

6 ;深圳:探索“文化+科技”新模式[J];杭州科技;2012年03期

7 詹姆斯·戴森;闻英;;中国:知识产权的战场[J];英语文摘;2011年04期

8 缪建美,黄秀华;非专利技术的合法保密[J];杭州师范学院学报;1999年S1期

9 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王景文;;欧洲联盟专利申请下降原因分析[A];专利法研究（1995）[C];1995年

2 郭伟刚;;提升专利申请量的必要性和可能性分析[A];全面实施国家知识产权战略，加快提升专利代理服务能力－2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛论文集[C];2011年

3 李灵洁;;企业向外专利申请管理[A];发展知识产权服务业，支撑创新型国家建设-2012年中华全国专利代理人协会年会第三届知识产权论坛论文选编(第二部分)[C];2011年

4 段成云;;企业的专利申请[A];全面实施国家知识产权战略，加快提升专利代理服务能力－2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛论文集[C];2011年

5 张伟;;浅谈高校专利申请的保护[A];实施国家知识产权战略，，促进专利代理行业发展-2010年中华全国专利代理人协会年会暨首届知识产权论坛论文集[C];2010年

6 张英;;专利申请程序中的生物保藏事项[A];实施国家知识产权战略，促进专利代理行业发展-2010年中华全国专利代理人协会年会暨首届知识产权论坛论文集[C];2010年

7 ;专利申请准备程序[A];拖拉机、农用运输车、农用发动机行业背景资料（第二集）[C];2005年

8 陈英超;;专利申请何时能取得有效保护[A];拖拉机、农用运输车、农用发动机行业背景资料（第二集）[C];2005年

9 邹菲菲;;通信领域高校专利申请审核过程中的一些思考[A];发展知识产权服务业，支撑创新型国家建设-2012年中华全国专利代理人协会年会第三届知识产权论坛论文选编(第二部分)[C];2011年

10 李芙蓉;李桂玲;;中国自动化行业仪器仪表与测量九个专题产品专利申请状况分析[A];发展知识产权服务业，支撑创新型国家建设-2012年中华全国专利代理人协会年会第三届知识产权论坛论文选编(第二部分)[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 首席记者 张苓;陕西省力争今年专利申请量超过6000件[N];中国冶金报;2007年

2 记者　江卉、通讯员　容伯轩;武汉去年专利申请量创历史新高[N];湖北日报;2007年

3 郭津;我省年专利申请量首破万件[N];河南日报;2007年

4 冯舫;我市下达县市区专利申请任务[N];济宁日报;2007年

5 李海明;我省专利申请量跃居全国第二[N];江苏法制报;2007年

6 张子倩　孙国祥;我市专利申请授权量“破记录”[N];青岛日报;2007年

7 刘国远;我专利申请量增长迅速[N];人民日报;2007年

8 郭晓斌;我省专利申请量超过全国平均水平[N];陕西科技报;2007年

9 郭晓斌;我省专利申请量首次超过全国平均水平[N];陕西日报;2007年

10 记者 何汐;我区专利申请领域拓宽[N];西藏日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 徐晟;专利申请驱动因素研究[D];合肥工业大学;2008年

2 刘珊;中德企业软件专利申请行为及影响因素实证研究[D];华中科技大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗小翠;基于专利申请管理系统设计与实现[D];电子科技大学;2015年

2 宋秋玉;中美专利价值影响因素比较研究[D];湘潭大学;2015年

3 杨曼玲;通讯专利申请书翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2015年

4 崔喜君;国外专利申请的技术溢出效应研究[D];山东理工大学;2007年

5 程静;[D];复旦大学;2009年

6 胡志恒;中美专利申请制度比较研究[D];西南政法大学;2013年

7 万明;专利申请权研究[D];安徽大学;2006年

8 薛澄;中美专利申请制度比较研究[D];华中科技大学;2006年

9 王玉磊;我国企业PCT专利申请影响因素研究[D];北京化工大学;2014年

10 樊树斌;[D];西安外国语大学;2014年

本文编号：718841