新修辞框架下中外经贸会展文本的对比及对翻译的启示

发布时间：2019-05-15 16:58

【摘要】：当前,中国举办的大型国际会展日益增多,对此类文本的翻译需求也相应增加。但这类翻译中还存在诸多问题,其中重要一点就是缺少了对中英语料的对比和总结,并且未充分考虑受众,所以不能做出恰当的调整。因此,该文通过对中外经贸会展文本进行修辞对比,提出在这类文本汉英翻译时的启示,望能为译者提供一定思路。
[Abstract]:At present, there are more and more large-scale international exhibitions held in China, and the demand for translation of such texts is also increasing. However, there are still many problems in this kind of translation, one of which is the lack of comparison and summary of Chinese and English materials, and the lack of full consideration of the audience, so we can not make appropriate adjustments. Therefore, through the rhetorical comparison of Chinese and foreign economic and trade exhibition texts, this paper puts forward the enlightenment in Chinese-English translation of this kind of texts, hoping to provide some ideas for translators.
【作者单位】： 福州大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王振南;;以效果为导向的中文会展宣传文本的英译策略[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

2 赵静倩;吴帅;龙明慧;;平行文本在企业外宣翻译中的应用[J];海外英语;2013年09期

3 顾爱怡;;会展在中国经济发展中的作用、问题及对策[J];商业时代;2008年29期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 滕志朋;;作为当代社会“景观”的会展:一个社会学批判性研究[J];广西社会科学;2010年05期

2 李致韵;;汉英经贸会展宣传语篇的平行文本研究[J];宿州教育学院学报;2014年06期

3 王芳;崔晓燕;;会展名英译失误分析——以亳州药博会为例[J];遵义师范学院学报;2014年03期

相关博士学位论文 前2条

1 李进;大型展览活动人群智能服务管理研究[D];复旦大学;2010年

2 陈萍;文化软实力的经济学分析[D];吉林大学;2010年

相关硕士学位论文 前5条

1 李二焕;展会中的法律问题及监管机制研究[D];北方工业大学;2011年

2 张鹏;国际会展中的第四方物流运作模式研究[D];兰州理工大学;2011年

3 林元媛;国内会展传播现状及其策略研究[D];南昌大学;2012年

4 韩帅;山西省会展经济研究[D];山西财经大学;2013年

5 王瑾;语域理论视角下的会展材料英译研究[D];河南师范大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 陶婷芳;会展经济:上海新一轮发展的助推器——兼析上海会展业的现状和对策[J];财经研究;2003年06期

2 王晓松;简析展览业对经济的促进作用[J];黑龙江对外经贸;2004年06期

3 胡平;杨杰;;会展业经济拉动效应的实证研究——以上海新国际博览中心为例[J];旅游学刊;2006年11期

4 王振南;;当前对外会展宣传翻译中的常见问题[J];上海翻译;2009年04期

5 薛莉;展览业发展的国际经验及其对中国的启示[J];世界经济与政治论坛;2003年06期

6 慕清;语篇分析:广袤的学术天地——第七届全国语篇分析学术研讨会论文撷萃[J];天津外国语学院学报;2000年03期

7 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期

8 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢荣贵;矛盾修辞法的理解与翻译初探[J];山西教育学院学报;2000年03期

2 端木敏静;英汉翻译中修辞手法的处理[J];温州大学学报;2000年01期

3 赵海花;谈“矛盾修辞法”[J];职大学报;2000年03期

4 苗青;轭式修辞法浅谈[J];西北工业大学学报(社会科学版);2001年03期

5 吴鑫雁;英语修辞法初探[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2002年03期

6 丁晓春;英汉夸张修辞法异同浅谈[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

7 成兆英;移位修辞法及其翻译[J];湖南广播电视大学学报;2003年01期

8 王宝月;幽默·修辞·感悟[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期

9 徐国盛;浅析英语中的矛盾修辞法结构手段[J];浙江工贸职业技术学院学报;2005年01期

10 李丽雯;矛盾修辞法——修辞学中冰冷的火焰[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2005年03期

相关会议论文 前1条

1 卢德明;;浅析英语语言中的部分辞格幽默[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

相关硕士学位论文 前3条

1 郭璐璐;英语矛盾修辞法的认知解读研究[D];宁波大学;2012年

2 刘剑华;美剧《绝望的主妇》中修辞语言及其翻译的研究[D];河北大学;2011年

3 谢希琰;《哈利·波特》系列小说中修辞手法的翻译[D];华东师范大学;2008年

，

本文编号：2477648