The 21 st Century Meeting and Event Technology节译实践报告

发布时间：2021-01-27 11:36

　　会展与技术已密不可分。“一带一路”的建设,中国必然会与国际有更多的展会交流,双方在会展技术之间的沟通和了解必然少不了翻译,得体的翻译有助于双方技术交流合作,促进双方乃至多边的合作发展。了解熟悉国外会展技术研究进展对国内会展业的发展至关重要。本报告以《21世纪会展技术》第一章的翻译实践为例,探讨了会展技术文本的翻译实践。本书内容新颖,体裁似教学书籍,对于会展策划者和学习人员有很大的帮助。书中对会展技术系统总结和运用说明引起了笔者的关注,同时此类含有大量科技语言的文本也引起了笔者的思量。笔者在目的论的指导下,在实践中探讨了技术词条、会展词条的翻译,研究了如何准确传达原文的观点,如何处理中英语言上的迥异,如何采用合适的方法来再现原文的用意等问题。在词汇层面,笔者主要采用基于平行文本选择词义、移译、词义引申和转译等方法处理难点;在句法层面,笔者主要采用倒置法、拆分法、语态转换和综合法处理长难句。本报告通过笔者的翻译实践总结和反思,说明了目的论对会展技术文本汉译的指导,要成功翻译此类文本,译者需要明确翻译目的,准确把握源语文本的语言特点,采用灵活的翻译策略,具体问题具体应对。通过该报告,笔者希望... 

【文章来源】：湖南大学湖南省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

会展技术金三角(戈德布拉特，2014)

【参考文献】：
期刊论文
[1]高校翻译课程与会展翻译的差异及对策分析——以山西文化会展英汉平行双语为例[J]. 苏晓萍,吴长青.  教育理论与实践. 2015(12)
[2]目的论视角下的会展英语翻译[J]. 刘紫欣,金志茹.  吉林省教育学院学报(下旬). 2014(05)
[3]国际会展中英语翻译存在的问题及纠错分析[J]. 周丹.  对外经贸实务. 2014(05)
[4]术语零翻译法的类别与功能[J]. 石春让,杨蕾.  外语研究. 2014(02)
[5]目的论视角下的科技文本翻译[J]. 张扬扬.  英语广场(学术研究). 2013(05)
[6]目的论指导下的会展标识语翻译策略[J]. 张莲.  河北理工大学学报(社会科学版). 2011(01)
[7]当前对外会展宣传翻译中的常见问题[J]. 王振南.  上海翻译. 2009(04)
[8]利用因特网翻译专有名词初探[J]. 于伟昌.  中国科技翻译. 2008(03)
[9]功能主义目的论在中国的引进、应用与研究（1987—2005）[J]. 卞建华,崔永禄.  解放军外国语学院学报. 2006(05)
[10]会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]. 吕和发.  上海翻译. 2005(03)

硕士论文
[1]目的论视角下科技英语被动语态翻译[D]. 杜晓星.南京大学 2015
[2]目的论视角下科技类文本的翻译[D]. 邓慧敏.中国海洋大学 2013
[3]数字技术与会展传播的发展[D]. 张碧霞.浙江大学 2008



本文编号：3002981