号召型文本的翻译策略浅析——以会展宣传资料为例

发布时间：2017-10-06 14:15

  本文关键词：号召型文本的翻译策略浅析——以会展宣传资料为例

  更多相关文章： 号召型文本 翻译策略 语际翻译

【摘要】：企业会展资料作为一种重要的宣传方式,对企业打造良好品牌形象、提高经济效益起到重要作用,会展资料翻译质量直接影响会展宣传的效果。本文基于纽马克文本分析法,将会展资料划分为号召型文本,基于傲立国际会展公司企业参展资料,举例分析企业宣传资料在词汇和句子方面的特点,并从功能翻译角度进行翻译阐释,希望能为以后该领域的发展提供借鉴和帮助。
【作者单位】： 上海理工大学外语学院;
【关键词】： 号召型文本 翻译策略 语际翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言通过对翻译研究文献的阅读,笔者发现翻译理论家们对会展宣传资料翻译的研究虽然广泛但不深入,未形成一个翻译整体或者系统。本文基于纽马克文本分析法,将会展资料划分为号召型文本,举例分析了企业宣传资料在词汇和句子方面的特点,最后笔者列出其中一些典型的例子,在翻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

2 孙露;;浅谈文本类型理论框架下的翻译策略[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年02期

3 杜晓;张君;;影响归化与异化的文本类型因素[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期

4 杨坤;王会娟;;赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

5 夏克浪;杨燕群;;文本类型理论观照下旅游景点英译策略与思考[J];牡丹江大学学报;2012年01期

6 陈丹;邓隽;;文本类型学观照下政府门户网站翻译方法——以广东省中山市政府网站翻译为例[J];韶关学院学报;2013年05期

7 刘鹏玉;潘家云;;基于文本类型理论的国际贸易单证翻译策略[J];现代语文(语言研究版);2013年10期

8 苏为;;文本的类型与翻译[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年01期

9 谭卫国;;翻译目的·文本类型·翻译策略——以《红楼梦》的两个译本为例[J];求实;2013年S2期

10 闫春晓;;文本类型理论视角下《梦溪笔谈》英译策略研究[J];上海理工大学学报(社会科学版);2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张智军;沈f ;朱伟;;文本组织方式对介绍性文章搜索绩效的影响研究[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年

2 岳福新;白玫;;浅析英语旅游信息文本的写作与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 刘全升;姚天f ;黄高辉;刘军;宋鸿彦;;汉语意见型主观性文本类型体系的研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

4 程世和;;“《诗》亡然后《春秋》作”——对一个文学缺失时代的文学反题之研究[A];东方丛刊（2004年第4辑 总第五十辑）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 李承贵;学术视域中的文本[N];社会科学报;2001年

2 山东 王霞;巧将文本数值变数字[N];电子报;2006年

3 江苏 许向前;在课件中让文本滚动起来[N];电脑报;2004年

4 辽宁 鸣涧;为光盘制作漂亮的封套[N];电脑报;2002年

5 ;制作CD封套[N];电脑报;2002年

6 广东 Pcking;FlashMX 2004新功能实战[N];电脑报;2003年

7 王先明　李尹蒂;关于义和团各种记忆文本类型比较[N];团结报;2010年

8 编译 李茂;美国统一课程标准定稿[N];中国教师报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年

2 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年

3 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

4 段瑞雪;基于依存关系的用户意图的研究[D];北京邮电大学;2011年

5 周顺先;文本信息抽取模型及算法研究[D];湖南大学;2007年

6 孟朋;自然语言信息隐藏与检测研究[D];中国科学技术大学;2012年

7 黄永文;中文产品评论挖掘关键技术研究[D];重庆大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年

2 杨绪志;基于文本类型理论的英语商务文本汉译策略研究[D];西北师范大学;2011年

3 刘庚玉;文本类型和语境观视角下的诗词翻译[D];广西民族大学;2012年

4 高文龙;赖斯文本类型学视角下调查报告的英汉翻译[D];中国海洋大学;2013年

5 张云凤;文本类型学视角下的中国园林英译[D];中国海洋大学;2013年

6 李媛媛;基于文本类型学的三种非文学文本翻译策略研究[D];中北大学;2010年

7 姚蓓蓓;论联合国文件翻译中的辅助性文本分析[D];上海外国语大学;2011年

8 李鲜艳;翻译实践中文学文本与文学理论文本处理方式的异同[D];复旦大学;2011年

9 赵亮;赖斯理论指导下的国际政治文本英译汉研究[D];山西师范大学;2012年

10 汪洋;公司章程文本英译汉策略探析[D];上海外国语大学;2012年

，

本文编号：983233