本文关键词：旅游资源与旅游吸引物:含义、关系及适用性分析，由笔耕文化传播整理发布。
首页
>
期刊
>
旅游学刊
>
2014年7期
旅游资源与旅游吸引物:含义、关系及适用性分析
分享
摘要
旅游资源和旅游吸引物分别是汉语界和英语界经常使用的重要概念,然而学术界对这两个概念的理解和使用方式不但存在国别差异,还存在概念内涵与外延理解的深层次分歧.文章通过梳理这两个概念的界定方式、含义理解、翻译使用等方面的分歧,从概念产生背景、语词本意、逻辑规则、现实含义等角度,逐一进行辨析,指出旅游资源和旅游吸引物这两个概念是中英文学术界创造的具有旅游学科独特含义的专属概念,它们总体上被用来指称旅游活动的对象.旅游资源一词容易引发诸多理解歧义,而旅游吸引物一词在含义上更为清晰、准确,有更大的使用空间;而常被我们用来作为旅游资源英文对译词的tourism resources,其在英语中的实际含义并非如此,使用频率也不高.文章还将旅游资源和旅游吸引物的概念界定方式进行了分类,概括了其间的核心差异,疏解了歧义,辨析了合理性.在此基础上,对利珀(Leiper)的旅游吸引物系统论做出了新的解读.
作者
徐菊凤
任心慧
XU Jufeng
REN Xinhui
作者单位
北京联合大学旅游学院,北京,100101
刊期
2014年7期
PKU
CSSCI
关键词
旅游资源
旅游吸引物
旅游对象
旅游学科
参考文献
[1]
徐菊凤.
[2]
陈才,王海利,贾鸿.
[3]
厉新建,张辉,秦宇.
[4]
保继刚,左冰.
[5]
Urry J;Yang Hui,et al.trans.The Tourist Gaze[M].Guilin:Guangxi Normal University Press,2009.5.【.
2009
[6]
尤瑞:杨慧,等译.游客凝视[M].桂林:广西师范大学出版社,2009.5.】.
2009
[7]
目前我国各种旅游规划文件和教科书普遍将中文的"旅游资源"对译为英文的tourism resources..
[8]
目前,tourist attraction在中国多被译为"旅游吸引物",其实更准确的译词应该是"游客吸引物"..
[9]
见商务印书馆版《现代汉语词典》1996~2012年各版关于"资源"的词条解释例句..
2012
[10]
汉语规则认为,两个词性相同的实词放在一起构成的词组(并列结构)所表达的含义是两词含义的叠加,如工人农民:而修饰词+中心词所构成的偏正结构词语,去掉修饰词,词的含义基本不变.旅游资源显然应该属于偏正结构词语,即使去掉"旅游"二字,"资源"一词的固有属性不应发生改变.换言之,旅游资源也仍然是资源,具有资源的本质属性特征..
[11]
=12128&URL DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html,2014-3-2..
2014
[12]
,2014-03-02..
2014
[13]
维基百科上也搜索不到tourism resource或tourist resource的词条..
[14]
在维基百科中,tourist attraction是没有多少争议的词条..
[15]
这也与该词在汉语中使用时间短和普及不充分有关."吸引物权"概念的提出,显示该词也具有汉语的复合派生功能..
[16]
Bao Jigang,Wang Ning,Ma Bo,et a1.Tourism Academic Dialogues of Five Persons[M].Beijing:Tourism Education Press,2013.12-212.[保继刚,王宁,马波,等.旅游学纵横:学界五人对话录[M].北京:旅游教育出版社,2013.12-212.].
2013
[17]
Li Tianyuan.Introduction to Tourism (the 6th Edition)[M].Tianjin:Nankai University Press,2009.116[李天元.旅游学概论(第6版)[M].天津:南开大学出版社,2009.116.].
2009
[18]
China National Tourism Administration.Classification,Investigation and Evaluation of Tourism Resources[S].(GB/T 18972-2003).[国家旅游局.《旅游资源分类、调查与评价》(GB/T18972-2003)[S].].
2003
[19]
Wang Dawu,Wei Xiao'an.New Tourism Economics[M].Shanghai:Shanghai People's Publishing House,1998.157.[王大悟,魏小安.新编旅游经济学[M].上海:上海人民出版社,1998.157.].
1998
[20]
Zhang Hui.On The Tourism Economy[M].Beijing:Tourism Education Press,2002.59.[张辉.旅游经济论[M].北京:旅游教育出版社,2002.59.].
2002
[21]
Yang Zhenzhi.System analysis of tourism resources[J].Tourism Tribune,1997,(3):49-62.[杨振之,旅游资源的系统论分析[J].旅游学刊,1997,(3):49-62.].
1997
[22]
Zhang Yong.Tourism resources,tourist attraction,tourist products,tourism goods:Concepts and relationships discrimination[J].Journal of Chongqing University of Arts and Sciences (Social Sciences Edition),2010,(7):155-159.[张勇.旅游资源、旅游吸引物、旅游产品、旅游商品的概念及关系辨析,重庆文理学院学报(礼会科学版),2010,(7):155-159.].
2010
[23]
Jin Yuelin.Formal Logic[M].Beijing:People's Publishing House,1979.14-64.[金岳霖.形式逻辑[M].北京:人民出版社,1979.14-64.].
1979
[24]
Su Wencai,Sun Wenchang.Tourism Resource Sciences[M].Beijing:Higher Education Press,1998.1-50.[苏文才,孙文昌.旅游资源学[M].北京:高等教育出版社,1998.1-50.].
1998
[25]
Goeldner C R,Richie B:Li Tianyuan,et a1.trans.Tourism (the 10th Edition)[M].Beijing:China Renmin University Press.2008.301-326; 190-211; 395-442.[格德纳CR,里奇B:李天元,等译.旅游学(第10版)[M].北京:中国人民大学出版社,2008.301-326; 190-211; 395-442.].
2008
[26]
Swarbrooke J; Zhang Wen trans.The Development and Management of Visitor Attractions[M].Beijing:China Travel & Tourism Press,2003.1-8; 48.[斯沃布鲁克·J:张文译.景点开发与管理[M].北京:中国旅游出版社,2003.1-8; 48.].
2003
[27]
GB/T 17775-2003,Quality Grade Division and Evaluation of Tourist Area (Point)[S].[GB/T 17775-2003,旅游区(点)质量等级的划分与评定[S].].
2003
[28]
Wu Bihu,Song Ziqian.Introduction to Tourism[M].Beijing:China Renmin University Press,2009.99.[吴必虎,宋子千.旅游学概论[M].北京:中国人民大学出版社,2009.99.].
2009
[29]
Gunn C A.Tourism Planning:Basics,Concepts,Cases (the 2nd Edition)[M].New York:Taylor and Francis.1988.41-42..
1988
[30]
Middleton V; Xiang Pin trans.Marketing in Travel & Tourism (the 3rd Edition)[M].Beijing:China Travel & Tourism Press.2001.323-325.[密德尔敦·V:向萍译.旅游营销学(第3版)[M].北京:中国旅游出版社,2001.323-325.].
2001
[31]
Zhang Lingyun.Tourism Scenic Spots Management[M].Beijing:Tourism Education Press,2003.1-5.[张凌云.旅游景区景点管理[M].北京:旅游教育出版社,2003.1-5.].
2003
[32]
Lew A.Aframework of tourist attractions research[J].Annals of Tourism Research,1987,14(3):553-575..
1987
[33]
Zhang Lingyun.Evaluation of marketing:The tourism resources of new values[J].Tourism Tribune,1999,(2):47-52.[张凌云.市场评价:旅游资源新的价值观--兼论旅游资源研究的几个理论问题[J].旅游学刊,1999,(2):47-52.].
1999
[34]
Li Tianyuan,Wang Lianyi.Tourism Studies[M].Tianjin:Nankai University Press,1991.91.[李天元,王连义.旅游学概论[M].天津:南开大学出版社,1991.91.].
1991
[35]
Yu Jinguo,Wang Lihua.Deeply discussion of theory on tourist resources.Resource Development & Market,2010,(3):279-282.[俞金国,王丽华.关于旅游资源理论的再思考[J].资源开发与市场,2010,(3):279-282.].
2010
[36]
Xing Daolong.Tourism resources development[A].//:Sun Shangqing.Chinese Tourism Economic Research[M].Beijing:People'sPublishing House,1990.251-275.[邢道隆.旅游资源开发[A].//:孙尚清.中国旅游经济研究[M].北京:人民出版社,1990.251-275.].
1990
[37]
Wang Hongbin,Gao Su.Introduction to Tourism (the 2nd Edition)[M].Beijing:China Travel& Tourism Press,2010.107-112.[王洪滨,高苏.旅游学概论(第2版)[M].北京:中国旅游出版社,2010.107-112.].
2010
[38]
Xie Yanjun.Basic Tourism (the 3rd Edition)[M].Beijing:China Travel & Tourism Press,2011.111-116.[谢彦君.基础旅游学(第3版)[M].北京:中国旅游出版社,2011.111-116.].
2011
[39]
Bao Jigang,Chu Yifang.Tourism Geography (the 2nd Edition)[M].Beijing:Higher Education Press,1999.72-73.[保继刚,楚义芳.旅游地理学(第2版)[M].北京:高等教育出版社,1999.72-73.].
1999
[40]
Chen Yubing.A random talk on tourism products[J].Tourism Tribune,2007,(10):82-88.[陈愉秉.旅游产品散论[J].旅游学刊,2007,(10):82-88.].
2007
[41]
Sun Wenchang.Modern Tourism Development Learning[M].Qingdao:Qingdao Publishing House,1999.18-20.[孙文昌.现代旅游开发学[M].青岛:青岛出版社,1999.18-20.].
1999
[42]
Burkart A J,Medlik S;Zhang Jian trans.Tourism:Past,Present,and Future[M].Shanghai:Tongji University Press.1990.210-239.[伯卡特·A.J,梅德里克·S:张践译.西方旅游业[M].上海:同济大学出版社,1990.210-238.].
1990
[43]
Holloway C J.The Business of Tourism[M].Beijing:China Encyclopedia Publishing House,1997.104.[霍洛韦CJ.论旅游业[M].北京:中国大百科全书出版社,1997.104.].
1997
[44]
Leiper N.Tourist attraction systems[J].Annals of Tourism Research,1990,(17):367-384..
1990
[45]
Leiper N; Xie Chang,et a1.trans.Tourism Management (the 3rd Edition)[M].Shanghai:Shanghai University of Finance and Economics Press,2007.256;257; 296; 278-279.[利珀·N:谢昌等,译.旅游管理(第3版)[M].上海:上海财经大学出版社,2007.256;257;296;278-279.].
2007
相似文献
查看更多>>
本文关键词：旅游资源与旅游吸引物:含义、关系及适用性分析，，由笔耕文化传播整理发布。
本文编号：
181088
本文链接：https://www.wllwen.com/guanlilunwen/lvyoujiudianguanlilunwen/181088.html
