山东省品牌商标英译的现状与改进策略

发布时间：2018-10-11 10:21

【摘要】：正商标是企业名片,随着国际贸易的频繁往来,商标的外文翻译越来越引起关注。一些著名商品出口商标在英译上存在语言、文化以及语用上的差异,给外国消费者带来理解上的偏差或误解,从而给出口商品的国际市场带来直接的影响。山东作为经济大省、出口大省,其著名商品商标英译在其产品的国际化进程中起着举足轻重的作用。本文将重点分析山东省著名品牌商标英译的概况、现状以及存在的问题,并针对存在的问题探讨相应的商标英
[Abstract]:Positive trademark is a business card. With the frequent exchange of international trade, the translation of trademark in foreign language has attracted more and more attention. There are linguistic, cultural and pragmatic differences in the translation of some famous export trademarks of goods into English, which leads to misunderstandings or misunderstandings among foreign consumers, and thus has a direct impact on the international market of export commodities. As a big economic province and a large export province, Shandong's famous commodity trademark translation plays an important role in the process of internationalization of its products. This paper will focus on the analysis of the general situation, current situation and existing problems of the English translation of famous brands in Shandong Province, and discuss the corresponding trademark English translation in the light of the existing problems.
【作者单位】： 青岛农业大学;
【基金】：山东省2012年度人文社科研究项目《山东省主要出口商品英文商标翻译研究》(J12WE57)研究成果(作者为此项目主持人) 山东省高等学校青年骨干教师国内访问学者项目经费资助
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张沙沙;师艳芹;;浅析外国品牌商标来源和广告语的翻译[J];青年文学家;2013年24期

2 凌昌志;;试论书法产品的市场价值实现[J];中国市场;2014年17期

3 苏洁;;小议品牌商标及其翻译的技巧[J];商场现代化;2008年01期

4 刘佳;;浅谈品牌商标的翻译[J];读与写(教育教学刊);2009年02期

5 Annabel;;大小品牌，特殊意义[J];疯狂英语(中学版);2008年03期

6 田新科;李剑峰;张易娟;;保定市“中华老字号”品牌外宣英译现状及发展对策研究[J];经营管理者;2013年06期

7 王强;;晋江鞋服装品牌商标英译策略探析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年06期

8 徐曙华;莫为民族文化设置枷锁[J];民主;2005年01期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前10条

1 陈天长邋黄启元 魏发万;长汀制订三年品牌商标创建规划[N];闽西日报;2008年

2 陈天长　魏发万;长汀重视工业品牌商标创建[N];闽西日报;2008年

3 肖良安 张学峰;禹城市实施品牌商标战略成效显著[N];联合日报;2014年

4 本报记者 袁同发;商标：品牌美丽的脸[N];厂长经理日报;2001年

5 陈天长邋魏发万;长汀制订三年品牌商标创建规划[N];福建日报;2008年

6 潘从宪 李文广;侵犯国际品牌商标烟台碰壁[N];国际商报;2006年

7 李魏;青岛成功注册系列城市文化品牌商标[N];青岛日报;2007年

8 邓舒馨;频遭抢注 国外品牌商标中国路该咋走？[N];中国消费者报;2014年

9 记者 杨睿赓邋实习生 郭飞;喀旗“品牌商标”一年富民增收千万元[N];赤峰日报;2008年

10 杨睿赓;喀旗农民靠“品牌商标”增收千万元[N];内蒙古日报(汉);2008年

，

本文编号：2263835