《东盟一体化监测报告》（第二章）翻译报告

发布时间：2018-09-11 18:05

【摘要】：本文是一篇翻译报告,翻译对象选自东盟秘书处和世界银行共同发布的东盟一体化报告。本报告由东盟秘书处和世界银行于2013年11月共同出版,至今无中文译本。该报告的目的是监测东盟成员国政策及市场整合成果,该报告阐述了实现2015年AEC目标的严峻挑战,包括实施服务整合议程,以及非关税措施所带来的挑战。此外,该报告还提出了解决这些问题的政策及体制措施。翻译项目原文选自该报告第二章,主要内容是东盟贸易便利化和物流发展情况。翻译报告共分四章。第一章主要阐述翻译报告的背景和报告结构。第二章对原文的背景进行讨论。第三章主要探讨在翻译过程中所遇到的翻译难点及翻译方法。原文属于信息类文本,内容客观,语言严谨,因此译者将在目的原则的指导下,结合实际例证使用转换法,拆分法,省略及补充法等来解决翻译难句。而在最后一章,译者将总结取得的经验和翻译过程中需要解决的问题。
[Abstract]:This paper is a translation report from the ASEAN Secretariat and the World Bank published by the ASEAN Integration report. The report was jointly published by the ASEAN Secretariat and the World Bank in November 2013 and has not been translated into Chinese. The report, which aims to monitor ASEAN member countries' policy and market integration results, sets out serious challenges to achieving the 2015 AEC targets, including the implementation of the services integration agenda and the challenges posed by non-tariff measures. In addition, the report also proposes policy and institutional measures to address these problems. The original text of the translation is from chapter 2 of the report, which mainly deals with ASEAN trade facilitation and logistics development. The translation report is divided into four chapters. The first chapter mainly describes the background and structure of the translation report. The second chapter discusses the background of the original text. Chapter three mainly discusses the translation difficulties and translation methods encountered in the process of translation. Under the guidance of the Skopos principle, the translator will use the transformation method, split method, ellipsis method and supplementary method to solve the problem of translation under the guidance of the Skopos principle. In the last chapter, the translator will sum up the experience gained and the problems to be solved in the translation process.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】