《美丽乡愁：中国传统村落》汉译英翻译项目管理实践报告

发布时间：2020-11-17 02:32

　　 本次翻译项目所用的源语文本为北京交通大学建筑与艺术学院的老师撰写和出版的《美丽乡愁:中国传统村落》中文版。书中用十章的内容讲述了中国十多个传统村落的建筑,展现了博大精深的中华文化。为了能够让世界各国的人民更好的感受到中国传统建筑的魅力,受建筑与艺术学院的老师和中国建筑工业出版社的委托,建立了此翻译项目。为了顺利完成项目,我们语言与传播学院语言学和翻译硕士专业的4名同学成立翻译小组,在导师的指导下对该书全文(40万字)内容进行翻译。笔者根据所负责的导言、第六章和第七章(共计10万字)的翻译材料和本项目管理过程来撰写本报告。本报告根据译前、译中、译后三个阶段对整个翻译项目作了详细的描述。笔者作为此次项目的小组成员,从项目管理的角度出发,论述此次项目特点,采用文本类型的理论,对翻译实践过程中遇到的问题进行分析并根据翻译材料的文本特点最终提出相应的解决方法。此项目管理最大的特点是统一性训练,包括对译员的统一性训练、译文措辞的统一和译文风格的统一,进行质量控制和时间进度控制,保证了整个翻译项目的顺利完成。最后对整个翻译项目作了总结并针对项目的不足提出了改进措施,为以后的翻译项目管理提供了借鉴。
【学位单位】：北京交通大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

区的村落和房屋，在应对气候上最主要的就是冬季的保温落选址大多在向阳之地，房屋也朝向南方，以最大限度地ｃｏｌｄ?ａｒｅａ?ｏｆ?ｖｉｌｌａｇｅｓ?ａｎｄ?ｈｏｕｓｅｓ，?ｔｈｅ?ｍａｉｎ?ｒｅｓｐｏｎｓｅ?ｔｏ?ｔｈｅ?ｃｌｉｍａｎｄ?ｈｅａｔｉｎｇ．?Ｍｏｓｔ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｖｉｌｌａｇｅｓ?ｉｎ?ｔｈｅｓｅ?ａｒｅａｓ?ａｒｅ?ｌｏｃａｔｅｄ?ｏｎ?ｔｈｅｓｅｓ?ａｒｅ?ａｌｓｏ?ｆａｃｉｎｇ?ｔｈｅ?ｓｏｕｔｈ?ｔｏ?ｍａｘｉｍｉｚｅ?ｔｈｅ?ｓｕｎｓｈｉｎｅ．??图０－２向阳的村落：北京市门头沟区爨底下村??ｕｒｅ?０－２?Ｓｕｎｎｙ?Ｖｉｌｌａｇｅ：?Ｃｈｕａｎ?Ｄｉｘｉａ?ｖｉｌｌａｇｅ，?Ｍｅｎ?Ｔｏｕｇｏｕ?Ｄｉｓｔｒｉｃｔ

Ａｐｐｅｎｄｉｘ?Ａ??ｌｉｖｅｌｉｈｏｏｄ，?ｂｕｔ?ａｌｓｏ?ａｎ?ｉｍｐｏｒｔａｎｔ?ｎｅｔｗｏｒｋ?ｆｏｒ?ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ．?Ｈｏｕｓｅｓ?ｈｅｒｅ?ａｒｅ?ｏｆｔｅｎ??ａｒｒａｎｇｅｄ?ａｃｃｏｒｄｉｎｇ?ｔｏ?ｗａｔｅｒｃｏｕｒｓｅｓ，?ａｎｄ?ｔｈｅ?ｓｈａｐｅ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｖｉｌｌａｇｅｓ?ｉｓ?ｃｌｏｓｅｌｙ?ｒｅｌａｔｅｄ?ｔｏ??ｔｈｅ?ｗａｔｅｒ?ｓｙｓｔｅｍ．??

ｏ?ｕｓｅ?ｓｔｏｎｅ?ｔｏ?ｂｕｉｌｄ?ｈｏｕｓｅｓ．?Ｔｈｅ?ｓｔｏｎｅ?ｉｓ?ｗｉｄｅｌｙ?ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ?ａｎｄ?ｄｕｒａｂｌｅ．?Ｉｔ?ｉｓ?ｔｈｅ?ｆｉｒｓｔ??ｏｉｃｅ?ｔｏ?ｂｕｉｌｄ?ｈｏｕｓｅｓ?ｉｎ?ｍａｎｙ?ａｒｅａｓ．?Ｆｏｒ?ｅｘａｍｐｌｅ，?ｐｅｏｐｌｅ?ｌｉｖｉｎｇ?ｉｎ?ｔｈｅ?ｌｏｗｅｒ?ｒｅａｃｈｅｓ?ｏｆ???Ｎａｎｘｉ?Ｒｉｖｅｒ?ｈａｖｅ?ｍａｓｔｅｒｅｃｌ?ｔｈｅ?ｓｋｉｌｌ?ｏｆ?ｂｕｉｌｄｉｎｇ?ｈｏｕｓｅｓ?ｗｉｔｈ?ｓｍｏｏｔｈ?ｐｅｂｂｌｅｓ?ｉｎ?ｔｈｅ??ｅｒ?ｂａｎｋｓ．?Ｉｎ?ｔｈｅ?ｍｏｕｎｔａｉｎｓ?ｏｆ?Ｓｈａｎｘｉ?ｐｒｏｖｉｎｃｅ，?ｓｔｏｎｅ?ｉｓ?ｍｉｎｅｄ?ｆｒｏｍ?ｔｈｅ?ｍｏｕｎｔａｉｎｓ，???ｐｒｏｃｅｓｓｅｄ?ｉｎｔｏ?ｓｑｕａｒｅ?ｓｔｏｎｅｓ，?ｕｓｅｄ?ｔｏ?ｂｕｉｌｄ?ｃａｖｅｓ．??＿??图０－１８浙江省永嘉县苍坡村：卵石墙??Ｆｉｇｕｒｅ?０－１８?Ｐｅｂｂｌｅ?ｗａｌｌ?ｉｎ?Ｃａｎｇｐｏ?Ｖｉｌｌａｇｅ，?Ｓｏｎｇｊｉａ?Ｃｏｕｎｔｙ，?Ｚｈｅｊｉａｎｇ?Ｐｒｏｖｉｎｃｅ??
【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 李琳琳;丛丽;;基于文化翻译理论的中国建筑文化翻译策略探究[J];长春教育学院学报;2015年20期

2 蒲欣玥;高军;;翻译项目管理流程介绍[J];上海翻译;2014年02期

3 任宋莎;;廖七一:《当代西方翻译理论探索》[J];华西语文学刊;2012年02期

4 王惠敏;;浅析翻译项目中的质量管理[J];长江大学学报(社会科学版);2012年10期

5 王传英;闫栗丽;张颖丽;;翻译项目管理与职业译员训练[J];中国翻译;2011年01期

6 周弘;;《中国日报》中文化负载词的英译策略[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期

7 贾文波;文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J];上海科技翻译;2004年03期

8 辛献云;从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J];解放军外国语学院学报;2001年02期

本文编号：2886982