A Report on Localization of Cat Tool–Wordfast Pro 5.12.1

发布时间：2024-12-01 06:26

　　本地化产业于20世纪90年代迅速发展,自出现以来,产生了巨大的经济效益,在文化交流方面也展现出了独特的优势。随着近年来计算机行业的飞速发展,本地化行业更呈现出了强劲的发展势头。本地化翻译通常与全球化、国际化以及翻译统称为GILT产业。在当今国际化的进程中,软件本地化作为本地化行业的一个重要分支,必将面临更大的发展机遇,承担更重要的使命。然而,国际上关于本地化的理论研究却并不丰富。本地化行业也呈现出一种“重实践轻理论”的趋势。因此,为了实现本地化行业健康快速的发展,本地化的理论研究是不可避免的。在本报告中,作者以CAT工具Wordfast Pro 5.12.1的本地化过程为例,对整个软件本地化翻译过程进行了回顾与总结。作者主要从本地化工具、本地化流程以及本地化翻译标准几个方面,对软件本地化过程中的要点进行了描述。本报告由五章组成。具体来说,第一章主要介绍了任务背景,包括Wordfast Pro这一CAT工具的背景、本地化中的资源特点,以及本地化软件的法律地位。第二章介绍了本地化翻译前的准备工作,包括源文件的处理,翻译记忆库、词汇表和平行文本的准备。第三章介绍了本地化翻译的整个过程的具体步骤...

【文章页数】：112 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Overview
    1.1 Task Description
    1.2 Resource Features
    1.3 Legal Status
    1.4 Report Structure
    1.5 Methodology
Chapter 2 Pre-localization Preparations
    2.1 Extraction and Conversion of Source Files
    2.2 Creation of TM and Termbase
        2.2.1 Translation Memory
        2.2.2 Termbase
    2.3 Preparations of Parallel Texts
    2.4 Summary
Chapter 3 Machine Translation Post-Editing
    3.1 Project Creation
    3.2 Machine Translation Post-editing
    3.3 QA and Revision
    3.4 Generation of Target Files
    3.5 Localization Testing
    3.6 Results
    3.7 Summary
Chapter 4 Key Points to Translation
    4.1 Translation of Fragmented Texts
    4.2 Translation of Placeholders
    4.3 Translation of Shortcuts
    4.4 Translation of Punctuations
    4.5 Translation of Object Clause
    4.6 Translation of Second Person“You”
    4.7 Treatment of Acronyms and Abbreviations
    4.8 Treatment of Spacing
    4.9 Consistency of Expression Patterns
    4.10 Summary
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
Appendix Ⅰ Terms
Appendix Ⅱ Expression Patterns
Appendix Ⅲ Common Placeholders
Appendix Ⅳ Programs for Encoding
Appendix Ⅴ Source and Target Segments
Acknowledgements



本文编号：4013681