谈当代企业营销广告中的文化缺失与补偿

发布时间：2018-01-04 20:28

  本文关键词：谈当代企业营销广告中的文化缺失与补偿　出处：《商业经济研究》2015年08期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 企业广告 文化缺失 文化补偿

【摘要】：由于不同文本的目标受众不同,中西文化间存在差异和不对等,企业广告英译转换时必将面临语言和文化的缺失现象。此时必要的文化补偿策略,能减少异域文化背景下消费者的迷茫和误解,改善企业产品营销信息的传达效果,实现广而告之的广告目标,有效促进企业跨国往来的商业交流活动。
[Abstract]:Due to the different target audiences of different texts and the differences and inequalities between Chinese and Western cultures, the translation of corporate advertising into English will inevitably face the phenomenon of language and cultural deficiency. At this time, the necessary cultural compensation strategy is needed. It can reduce the confusion and misunderstanding of consumers under the background of foreign culture, improve the communication effect of enterprise product marketing information, realize the advertising target of advertising, and effectively promote the business exchange activities of transnational exchanges of enterprises.
【作者单位】： 江西科技师范大学;
【分类号】：F274
【正文快照】： 引言企业营销广告的目的在于广而告之,把自己产品信息传达给目标受众、潜在顾客,鼓励消费,刺激消费者的购买欲,促成其购买行为,实现商业利益。在信息化的今天,企业为寻求更大的发展空间和平台,不能局限于产品原产地的消费群,必须走出国门,面向世界不同企业的产品竞争。这时,企

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

2 曹佩升;刘绍龙;;浅谈涉外广告翻译中的文化缺失[J];广西社会科学;2007年04期

3 刘洁;;谈商业广告翻译中的文化对接现象[J];商业时代;2008年36期

4 朱志娟;朱利勇;;谈国际商业交易中的语言规范问题[J];商业时代;2012年21期

5 万涛;吴环;;商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究[J];商业时代;2013年12期

6 马红军;翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J];外语与外语教学;2003年10期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

2 开丽;高查清;;从目的论视角看广告翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期

3 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期

4 郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

5 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

6 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

7 彭娟;贾德江;;从翻译补偿的角度探讨文化缺省的重构——兼评《浮生六记》林语堂译本[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

8 邓燕;;大中华文库版《浮生六记》翻译策略解析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期

9 彭灿;;跨文化翻译中的归化与异化[J];安徽文学(下半月);2008年02期

10 顾帜;;浅析《长干行》庞德英译中的翻译补偿手段[J];安徽文学(下半月);2008年04期

相关会议论文 前10条

1 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

6 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

8 纪存;;Interpreting译名浅探[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

9 曾国林;;基于语义翻译与交际翻译理论评述2013年政府工作报告中中国特色词的英译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

10 冉爱华;;浅析翻译理论在翻译教学中的作用[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

5 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

6 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

7 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

8 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年

9 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

10 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前3条

1 杨昊;《经济学人》翻译策略[D];辽宁师范大学;2014年

2 刘冬旭;《佛罗里达大学法治评论》翻译实践报告[D];青岛科技大学;2014年

3 郑晓仪;《娱乐、休闲与旅游的经济学》（节选）翻译实践报告[D];重庆师范大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡亚红;李崇月;;商务合同的词汇句法特征及其翻译[J];长春师范学院学报;2007年09期

2 梁冬梅;;浅析国际商务合同纠纷中的模糊语言诱因及其规避方法[J];法制与社会;2007年08期

3 陈斌;从情感传递因素谈广告的翻译原则[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2003年03期

4 张锡伟;;文化缺省及翻译补偿研究[J];时代文学(下半月);2010年04期

5 马红军;翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J];外语与外语教学;2003年10期

6 许崇信;文化交流与翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年01期

7 苏淑惠;广告英语的文体功能与翻译标准[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期

8 王东风;文化缺省与翻译中的连贯重构[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期

9 乐金声;欠额翻译与文化补偿[J];中国翻译;1999年02期

10 贾文波;原作意图与翻译策略[J];中国翻译;2002年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周华芳,纪小军;企业广告语中修辞手法的妙用[J];企业活力;2002年05期

2 李东进,席济航;经典条件反应理论与企业形象广告[J];北京商学院学报;2000年06期

3 张冰;中国品牌亟待走出残局——中国名牌企业面临的十大问题[J];改革先声(新视点);2000年10期

4 周凌波;品牌就是客户价值[J];软件工程师;2001年03期

5 聂艳梅;;企业广告:如何把握奥运商机[J];广告人;2001年06期

6 易扬,曾朝晖;直面中国企业广告[J];企业研究;2002年17期

7 姚为;;企业广告浅论[J];广告人;2004年09期

8 王志凌,罗蓉;企业广告中的信息传递与广告真实性问题研究[J];经济师;2005年08期

9 徐豪;;安徽省大中型企业广告投放状态及效果分析[J];中国广告;2006年04期

10 林华;;中国企业“搭车”豪赌世界杯[J];管理与财富;2006年07期

相关会议论文 前2条

1 杨洁;刘家顺;;企业社会责任的经济学分析[A];中国企业社会责任问题学术研讨会暨中国企业管理研究会2005年会会议论文集[C];2005年

2 王立峰;;基于市场的新产品立项[A];新药研发选题设计与立项可行性分析及合作伙伴选择研讨会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 晓雨;科学家登上企业广告值得称道[N];中国工商报;2014年

2 阚敬侠;建立媒体与企业的真诚关系[N];中华新闻报;2002年

3 杜文;企业广告勿入官本位歧途[N];中国企业报;2007年

4 欧木华;企业广告与社会责任[N];经理日报;2008年

5 乐笑;制造企业的“十大短板”[N];民营经济报;2007年

6 实习生 吴迪;企业广告借微博抓眼球[N];北京日报;2011年

7 王小平;谁最在乎保险企业获奖[N];金融时报;2006年

8 蔡放;抛头露面作代言,企业家帮助品牌背书？[N];中国经营报;2008年

9 本报记者 蔡若愚;企业社会责任：无牙老虎何时能威猛[N];中国经济导报;2009年

10 刘永炬;产品品牌与企业品牌混淆的三种表现[N];中华建筑报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 刘忠华;日本企业社会责任研究[D];吉林大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈尽美;企业外宣策略研究[D];湖南大学;2008年

2 李贝雷;论中国企业社会责任的匮乏与建设[D];复旦大学;2011年

3 肖红丹;我国企业报刊的发展历程与趋势研究[D];山东大学;2014年

4 周恬静;高新技术企业广告传播策略研究[D];湖南大学;2013年

5 刘恒;企业广告道德评价研究[D];西南石油大学;2006年

6 周巧;高新技术企业对外宣传策略研究[D];湖南大学;2011年

7 孟奇恺;环境友好型企业的建设与管理研究[D];沈阳工业大学;2009年

8 董海峰;企业“品牌行动”的社会学分析[D];福州大学;2003年

9 郭福娜;日本企业集团形成机制研究[D];黑龙江大学;2007年

10 白广田;企业高层次人才队伍建设问题及对策研究[D];西南石油学院;2004年

，

本文编号：1379983