外销茶叶包装英语翻译改进策略探究

发布时间：2018-03-14 16:53

  本文选题：外销　切入点：茶叶　出处：《福建茶叶》2017年08期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：外销茶叶包装的英语翻译具有非常重要的作用,可以帮助国外消费者了解茶叶的信息和内容,同时也能够促进茶叶产品的宣传和营销,传播茶叶商品的内涵和茶文化理念,但是目前外销茶叶包装的英语翻译还存在很多问题,阻碍了茶叶外销的发展。外销茶叶应该重视包装英语的翻译,并且统一茶叶包装英语的翻译规范,准确地把握东西方语言环境的差异,从而选择合适的翻译方式,有效传达茶叶商品的内涵。本文从外销茶叶包装英语翻译的目的出发,分析了目前我国茶叶包装英语翻译中存在的一系列问题,并且针对这些问题提出了改进的策略。
[Abstract]:The English translation of tea packaging for export plays a very important role in helping foreign consumers understand the information and content of tea. At the same time, it can also promote the promotion and marketing of tea products, and spread the connotation of tea products and the concept of tea culture. However, there are still many problems in English translation of tea packaging for export, which hinders the development of tea export. Tea for export should attach importance to the translation of packaging English, and unify the translation standard of English for tea packaging. In order to accurately grasp the differences of language environment between East and West, to select suitable translation methods and to convey the connotation of tea products effectively, this paper starts from the purpose of English translation of tea packaging for export. This paper analyzes a series of problems existing in English translation of tea packaging in China and puts forward some strategies to improve them.
【作者单位】： 南充职业技术学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李仕科;;多功能多用途茶叶包装设计的新思考[J];包装工程;2006年06期

2 田智文;;茶叶包装设计中的诗意设计[J];大众文艺(理论);2008年11期

3 孙湾湾;;浅谈中国茶叶包装的审美追求[J];安徽文学(下半月);2010年08期

4 韩家丽;;浅析茶叶包装设计现状——通过对厦门茶叶包装市场的调查分析[J];大众文艺;2010年18期

5 王芳;;关于安徽茶叶包装的思考[J];怀化学院学报;2010年08期

6 李萍;;茶叶包装色彩研究[J];经营管理者;2010年19期

7 尹纯琰;;日本获金奖的茶叶包装[J];上海包装;1990年04期

8 徐艺源;;谈茶叶包装设计的含蓄美[J];艺术界;2008年04期

9 沙新美;;茶叶包装设计的文化性体现[J];高职论丛;2008年02期

10 温百秋;;传统文化符号在茶叶包装设计中的运用[J];浙江工艺美术;2009年04期

相关会议论文 前1条

1 刘丽丽;田晓冬;;茶叶包装的商品化设计思想及方法[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 文卿;技术与文化含量是茶包装关键[N];中华合作时报;2003年

2 王勇;“水”深“伙”热的茶叶包装[N];中华合作时报;2006年

3 赵郭峰;安溪员宅村：打造“茶叶包装城”[N];福建日报;2008年

4 本报记者 朱建军 通讯员 张平;福建茶叶包装趋向精美简约[N];中国食品报;2010年

5 德昂;茶叶包装文化底蕴很重要[N];中国包装报;2010年

6 和君咨询集团蒋同团队 张强;也谈茶叶的“豪华包装”[N];中华合作时报;2011年

7 欧阳道坤;茶叶包装 该向何方[N];中华合作时报;2012年

8 郝军;茶叶包装设计应追求品牌文化[N];中国食品安全报;2012年

9 黄亚平;茶叶包装机械化的必要性[N];中华合作时报;2014年

10 湘雁;国际市场茶叶包装新趋势[N];中国包装报;2000年

相关硕士学位论文 前10条

1 李丹骏;“少就是多”的理念在茶叶包装设计中的运用研究[D];湖北美术学院;2015年

2 金菁;徽州古民居建筑图形符号在茶叶包装设计中的应用研究[D];华东理工大学;2015年

3 闫丽娜;“四月天”茶叶包装设计[D];南昌大学;2016年

4 桑伊萍美;壮侗苗瑶四族纹样在茶叶包装中的应用研究[D];西北大学;2016年

5 王雪姣;闽东畲族茶叶包装设计研究[D];福建师范大学;2016年

6 张斐斐;论中国茶叶包装的审美追求[D];山东师范大学;2009年

7 罗娇;茶叶包装设计发展趋势研究[D];湖南师范大学;2006年

8 张文莲;中国茶文化与现代茶叶包装设计[D];苏州大学;2007年

9 蔡吉娴;文化性语言在茶叶包装设计中的运用[D];苏州大学;2011年

10 纪方圆;基于消费体验的白领女性便携茶叶包装设计研究[D];东华大学;2013年

，

本文编号：1612096