转述与真值管理：新闻媒介转述话语的语言哲学研究

发布时间：2020-07-14 17:36

【摘要】：新闻转述语是新闻报道的重要部分,一直以来备受语言学界关注。本文以语言哲学为视角,考察新闻转述话语的意义生成特性。研究试图回答三个研究问题:1)在进行新闻转述时,转述者通常使用哪些转述手段?2)转述者如何通过这些转述手段来调控新闻的真值?3)转述者这样做的原因是什么?为了回答上述问题,本研究尝试性地提出一个转述语与新闻真值管理的理论和分析框架,并藉此对《人民日报》相关新闻报道案例进行分析。此理论框架认为,新闻转述语是以转述手段(通常为动词或名词)为链接来调整转述来源与转述小句之间的关系,其中转述手段起着双层作用。首先,从转述语的结构来看,转述方式有三种——转述来源、转述手段和转述小句。转述手段作为一个算子,可以看成是一个关于转述来源和转述小句的二位谓词,其作用是将二者结合起来映射到一个真值,即转述语的真值。而转述语的语义在此得以彰显。其次,转述动词将创造一种新的新闻语境,转述语的真值也会受到具体语境的影响而发生变化。其变化在受众阅读新闻时会影响着他们的意识形态,进而记者与读者交际成功,转述语意义由此生成。以上述框架为工具,本文先对人民日报中的转述语进行了分类,分别在三种类型的转述语中选取2个例子进行分析。根据转述语的意义生成模式,分析过程如下:在意义生成机制中,整个过程是动态的。研究假设,首先记者基于转述手段,奠定整个转述报道的语言基调,即语境。然后将转述手段作为链接,连接转述来源与转述小句。通过投射调整二者的关系,重新建构转述语,使其达到符合记者要求的最佳程度,而此时真值也被调控到一定程度,延循“指称与内涵”这一路径对转述语真值进行分析,可发现转述语发生语义变化;而语义和真值程度的变化是记者意图和意识形态传播的途径,记者的目的由此达到成功;转述话语的意义亦由此生成。研究发现支持了此框架的基本假设。首先,记者在新闻转述中使用不同的转述方式是极为常见的现象。在报道过程中,记者通过对转述方式的调控,也就是对真值程度的调控,达到其目的,而目的与记者的意识形态、语境、受众等息息相关。其次,在管理过程中,转述手段作为基石,目的是为了调整转述手段的表达形式并提供新闻语境。而三种转述手段的互动构成一个可以满足记者报道需求的转述语。其中随着三者的互动,转述语真值是相对的真值,而转述语真值也呈现出动态的变化。第三,记者对真值程度的调控是为了达到隐藏的目的,而其目的与记者的意识形态、语境、受众等相关。换言之,记者在大部分新闻转述语中难以保持中立和客观的态度,对转述语真值及其语义的调控实则是语用效果呈现的基础。本文希望能够对受众有一定启发性,在阅读新闻时以理性的态度和观点来看待新闻报道。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H15

【参考文献】