两岸四地公文、公文语体的现状比较及未来走向

发布时间：2017-09-14 23:00

  本文关键词：两岸四地公文、公文语体的现状比较及未来走向

  更多相关文章： 两岸四地 公文语体 差异 比较 未来走向

【摘要】： 公文语体的规范，已经成为两岸四地较为突出的问题。由于不同的历史背景所造成的现状不同，使得公文在语体、语汇运用上也不尽相同。如大陆经过了半个世纪的不断改进和完善，完全使用标准的普通话作为公文语体的语言表达方式，甚至连一些带有文言色彩的公文惯用语也很少使用。而台湾却较多地保留了一些文言文因素和带有文言色彩的公文惯用语；香港和澳门，比起台湾来说，在保留文言文方面没有台湾那样明显，但由于长期受英、葡殖民主义统治的影响，带有一些西方语体的印迹。 而公文的语体、语汇上的差别，应当视为两岸四地公文现状的主要问题所在，那就是由于历史的、现实的政治、经济、文化等因素造成的客观存在的变体。 本文通过对两岸四地的公文、公文语体的历史回顾，依据大量的公文及词汇材料，以公文和公文语体为例： 首先，探讨两岸四地的公文在语体、语汇上的差异；并以比较的手法，把两岸四地的公文语体放在一个总的框架下，统一归类，，进行总体的比较和研究，从中找出它们的相同点和差异。进而整理成表格，使之一目了然。 其次，对两岸四地公文语体的未来走向做了较为深入的研究，并提出了三点看法： 1、加强沟通，寻找共识 从近几十年两岸四地公文发展的趋势来看，无论是大陆、台湾、港澳、都是向白话文方向前进的，这就有一个共同的前提基础。这一基础的出现，应该视为两岸四地共同努力的结果。 2、瞻前互动，求同存异 ＼”．．——y vJ丁盯S了儿S工S 目前在两岸四地公文实践中，己经出现了一些令人鼓舞的积极因素：在公 文语体上，一致强调科学化、现代化、简明化；在公文词语运用上，注意通俗 化、大众化、规范化；公文语言有了规范，才能使交际活动畅行无阻，才能充 分发挥公文的交际作用。 3、逐步融合，自然归一 两岸四地应采取自然归一的态度让两岸四地的公文、公文语体在频繁的 社会交往中接受甄别和考验，顺其自然，扬长弃短，逐步融合，等待中国大团 结大统一时光的到来，也就自然迎来了公文语体水到渠成的归一之势的来临。
【关键词】：两岸四地 公文语体 差异 比较 未来走向
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2002
【分类号】：C931.46
【目录】：

• 内容摘要3-5
• 英文摘要5-9
• 引论9-10
• 第一章 两岸四地的公文10-23
• 1．1 两岸四地公文的现状10-14
• 1．1．1 公文追源10-11
• 1．1．2 两岸四地现行公文种类11-14
• 1．2 两岸四地公文的比较14-23
• 1．2．1 名称相同（或相近），功能各异14-16
• 1．2．2 各地名称不同的公文种类，却又具有大致相同或相近、相似的功能16-17
• 1．2．3 各地公文的格式和结构，也存在明显的不同17-23
• 第二章 两岸四地的语体、语汇23-35
• 2．1 语体研究追源23-24
• 2．2 公文语体的比较24-29
• 2．3 公文语体的差异29-35
• 2．3．1 公文语汇的差异30-35
• 2．3．1．1 各地政治情形导致的差异30-32
• 2．3．1．2 各地经济生活导致的差异32-33
• 2．3．1．3 各地文教科技导致的差异33-34
• 2．3．1．4 各地社会生活不同导致的差异34-35
• 第三章 两岸四地公文、公文语体、语汇的未来走向35-40
• 3．1 新的时代，召唤公文、公文语体、语汇的规范和整合35-37
• 3．1．1 国家的统一，召唤公文、公文语体语汇的整合35-36
• 3．1．2 经济的繁荣和发展需要公文、公文语体语汇的整合36-37
• 3．2 公文、公文语体语汇的规范、整合已经开始37
• 3．3 未来走向37-40
• 3．3．1 加强沟通，寻找共识38
• 3．3．2 前瞻互动，求同存异38-39
• 3．3．3 逐步融合，自然归一39-40
• 第四章 结语40-43
• 参考文献43

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 吕叔湘;;大家来关心新词新义[J];辞书研究;1984年01期

2 王铁昆;新词语的规范与社会、心理[J];语文建设;1988年01期

3 徐幼军;新词语新用法与社会心理[J];语文建设;1988年03期

4 张维耿;不同华人社区词语差异浅论[J];语言教学与研究;1988年04期

5 程祥徽;澳门中文公文的回归之路[J];语言文字应用;2001年01期

6 袁晖;试谈公文语言的口语化和形象化──论公文语言发展的一个新走向[J];语言文字应用;1995年03期

本文编号：852809