建构主义下体育文化对外宣传翻译策略研究

发布时间：2019-10-08 14:49

【摘要】：我国体育文化对外宣传的前提与基础是准确科学地将其翻译成外文。采用文献资料法等,从建构主义视角分析体育文化对外宣传翻译的必要性及意义。主要结论:体育文化对外宣传翻译中存在自身与异质文化的转换问题、体育文化对外宣传翻译的实质问题、体育文化对外宣传翻译的文化误读问题。建议:抓住重大赛事宣传契机,发挥政府在翻译中的主体作用;提高译者文化素质,增强文化翻译的转换能力;加强文化内涵研究,掌握翻译客体的真实蕴意等。
【作者单位】： 沈阳体育学院外语教研室;
【分类号】：G80-05

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 焦萍;;马克思恩格斯列宁对外宣传思想及其启示[J];学术探索;2012年03期

2 张电军,林文樵;试论企业对外宣传的特点与作用[J];福建学刊;1989年05期

3 刘传;对外宣传片的英译技巧浅谈[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年04期

4 杨英明;地方对外宣传出版物的汉译英研究[J];益阳师专学报;2002年02期

5 杨英明;论地方对外宣传翻译中的文化流失[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2003年02期

6 钟星祥;对外宣传外语翻译中存在的问题及对策[J];新余高专学报;2005年03期

7 周平尚;;地方高校对外宣传中存在的问题与对策[J];湖南科技学院学报;2008年11期

8 王灵玲;;对外宣传汉俄翻译中存在的问题及对策研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

9 张宏丽;;对外宣传汉俄翻译的现状与发展策略研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

10 王晨;;建党90周年的对外宣传[J];国际公关;2011年04期

相关会议论文 前1条

1 孔祥钰;王宏;黄峰;李新美;;注重文化传统 提高工作质量 切实做好对外宣传中的文字翻译工作[A];高教改革研究与实践（下册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 杨毅涵;“福建新跨越”对外宣传专题会召开[N];福建日报;2010年

2 记者 周国民;克州加强对外宣传 扩大知名度[N];克孜勒苏报(汉);2013年

3 记者 张向辉;打造对外宣传新亮点 凝聚科学发展正能量[N];渭南日报;2013年

4 方永青;创新思路 努力改善对外宣传的质量[N];衡水日报;2013年

5 晋城广播电视台 田青;地市级媒体对外宣传中应注重的几个问题[N];山西经济日报;2014年

6 徐丹;不断提高对外宣传和互联网宣传工作水平[N];驻马店日报;2007年

7 单红;60家对外宣传交流示范基地挂牌[N];无锡日报;2010年

8 中共瓦房店市委宣传部 高洁;努力构建大外宣格局[N];大连日报;2010年

9 杨帆;首批军事外宣教材陆续印发部队[N];解放军报;2010年

10 蒋国华;树立黑龙江良好形象 开创对外宣传新局面[N];黑龙江日报;2004年

相关博士学位论文 前2条

1 邹丽萍;毛泽东对外宣传思想研究[D];中共中央党校;2015年

2 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王萌;新时期党的对外宣传工作思想及实践研究[D];山东师范大学;2012年

2 张冀北;《人民日报》海外版对外宣传的嬗变和发展[D];河北大学;2016年

3 冷锦英;对外宣传英译与奈达翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年

4 刘萍;企业对外宣传英译的有意识误译[D];中南大学;2009年

5 游浩云;对外宣传作品的归化异化的辩证统一[D];新疆大学;2006年

6 马俊;新形势下的对外宣传研究[D];苏州大学;2003年

7 沈洁;从接受美学的视角探讨南京对外宣传资料的英译[D];南京师范大学;2013年

8 刘蕾;新形势下对外宣传研究[D];华中师范大学;2006年

9 谢斯;对国内体育对外宣传翻译现状的思考[D];华中师范大学;2007年

10 孙芷娴;四川对外宣传研究[D];四川省社会科学院;2011年

，

本文编号：2546344