中国传统养生运动八段锦与西班牙语翻译方法研究

发布时间：2024-07-07 02:09

　　中国传统养生运动八段锦,简称“养生运动八段锦”,是中华养生文化在人体运动方面的体现,内涵独特的古老保健文化是中华民族悠久文化的组成部分,起源于中国传统中医学的导引术。八段锦,是中华民族悠久传统养生文化的代表作品,它由八节动作链接而成。八段锦由双手托天理三焦、左右开弓似射雕、调理脾胃须单举、五劳七伤往后瞧、摇头摆尾去心火、双手攀足护固肾腰、攒拳怒目增力气、背后七颠百病消八个具体的动作组成。八段锦运动与中医有着紧密联系,具有很好的养生健康作用。其每节动作的名称中都蕴含着两个密不可分的部分:导引运动方法和中医的医理功效。基于本人四年对八段锦的学习和训练、揣摩和体会,理解和领悟到其内在的含义。此外作为一名母语是西班牙语的学习者,运用自己的语言优势,结合自身的练习体验和感悟,把自己深入学习,练习八段锦的真切体会翻译成西班牙语,帮助更多母语为西语的人群能更轻松、顺畅的了解八段锦。这项研究不仅可以促使教学者和练习者形成清楚和统一的认识,并启发教学和习练者的思路,促进他们对八段锦健康文化的正确理解。同时提高对中国传统运动养生的认识,增加他们对中国传统养生运动的兴趣。本文采用文献资料法、专家访谈法、实地...

【文章页数】：171 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
1 前言
    1.1 选题依据
    1.2 选题目的
    1.3 选题意义
        1.3.1 理论意义
        1.3.2 实践意义
    1.4 文献综述
        1.4.1 养生运动八段锦的历史源流
        1.4.2 八段锦动作技术描述有关文献
        1.4.3 八段锦养生运动效果和应用有关的文献
        1.4.4 中西语翻译的方法
2 研究对象和研究方法
    2.1 研究对象
    2.2 研究方法
        2.2.1 文献资料法
        2.2.2 专家访谈法
        2.2.3 实地观察法
3 研究结果与讨论
    3.1 八段锦养生运动的介绍和翻译
        3.1.1 八段锦养生运动的简介
        3.1.2 “八段锦”三字释义与西班牙语翻译
        3.1.3 八段锦名称中“八.段.锦”的引申义
    3.2 八段锦养生运动各式动作的解析与翻译
        3.2.1 第一式、“双手托天理三焦”的解析与翻译
        3.2.2 第二式、“左右开弓似射雕”的解析与翻译
        3.2.3 第三式、“调理脾胃须单举”的解析与翻译
        3.2.4 第四式、“五劳七伤往后瞧”的解析与翻译
        3.2.5 第五式、“摇头摆尾去心火”的解析与翻译
        3.2.6 第六式、“两手攀足固肾腰”的解析与翻译
        3.2.7 第七式、“攒拳怒目增力气”的解析与翻译
        3.2.8 第八式、“背后七颠百病”的解析与翻译
        3.2.9 西语翻译问题的归类
    3.3 八段锦养生运动的动作特点总结和释译
4 结论
5 建议
6 参考文献
7 致谢
8 附录
    附件1
    附件2
    附件3
    附件4
    附件5
    附件6
    附件7



本文编号：4002987