生态翻译学视角下跨境电商平台线上商品推介英译研究

发布时间：2020-07-30 18:00

【摘要】：随着互联网和全球电子商务的快速发展,越来越多的人选择跨境网上购物。与此同时,越来越多的中国出口企业也选择通过跨境电商平台来拓展海外市场。由于网络环境的特殊性,在线商品的推介对于促进商品销售有较大的作用,跨境电商平台上的在线商品推介与传统的线下商品推介有一定的区别。因此,能否准确并生动的翻译在线商品推介将直接影响着产品的销售以及产品在海外顾客心中的形象。生态翻译学(Eco-translatology)理论是胡庚申教授提出的系统翻译理论。它将“生态”与“翻译”结合起来,以全新的视角——“生态学”来研究翻译。它指出翻译的过程是以适者生存为指导理念,以译者为中心的,译者适应生态环境和选择翻译方法的过程。在跨境电商平台上,其生态环境就是复杂的网络生态环境以及消费者的语言、文化、交际等因素构成的总的生态环境。只有适应了这个全新的生态环境的翻译才能够获得订单并生存下来。本文将以生态翻译学理论为理论基础,从整个翻译生态系统的角度出发,具体分析生态翻译学指导下在线商品推介的翻译。首先梳理生态翻译学的核心概念;其次分析当前在线商品推介的结构和在语言、文化、交际方面的特点以及当前翻译存在的问题;最后,在生态翻译学的理论指导下,分析商品所在的具体的网络生态环境,在“三维”转换的方法指导下,在语言维、文化维、交际维寻求多维度的适应,继而做出适应性的转换,找到在线商品推介翻译过程中的实践方法,获得适应度最高的译文。从而能够帮助更多的出口企业树立品牌,提高销量。
【学位授予单位】：赣南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 高媛;郭立甫;;我国跨境电子商务英文网页设置应用中的问题及其改进[J];对外经贸实务;2015年11期

2 陈金莲;;2001年以来国内生态翻译学研究综述[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2015年02期

3 何荷;;网络商店商品描述中称呼语使用的语用研究[J];江苏外语教学研究;2014年03期

4 黄丽君;孙占利;;网购平台中商品描述页面的法律分析——淘宝“双11”新规定引发的思考[J];上海商学院学报;2013年03期

5 王巧红;;顺应论视角下的英语商标广告翻译[J];知识经济;2013年09期

6 翁凤翔;;论商务英语翻译的4Es标准[J];上海翻译;2013年01期

7 胡庚申;;生态翻译学的研究焦点与理论视角[J];中国翻译;2011年02期

8 方梦之;;论翻译生态环境[J];上海翻译;2011年01期

9 胡庚申;;生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J];外语研究;2010年04期

10 胡庚申;;生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J];上海翻译;2009年02期

相关硕士学位论文 前2条

1 费薇;英语电子商务文本的特点与翻译[D];上海师范大学;2014年

2 魏媛梅;网店用语使用现状调查研究[D];沈阳师范大学;2012年

本文编号：2775887