关于《中西文化比较研究》的汉韩翻译实践报告

发布时间：2018-01-05 09:25

本文关键词：关于《中西文化比较研究》的汉韩翻译实践报告　出处：《延边大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：当今世界,东西方在贸易、信息、通信、政治、经济等领域充满了联系。就文学来看,没有相互合作就不能取得进步,因此需要更多的交流和理解。在包括政治、历史、文学的所有领域,如果能理解彼此在意识和文化上差异,就能减少矛盾和冲突,同时也能促进文化交流。本报告讨论的是比较文学著作《中西文化比较研究》汉译韩翻译项目。本项目研究了在东方具有悠久历史的中国文化和西方文化。从文化的根本出发,系统的介绍了婚姻制度、礼仪、信仰、建筑、绘画、园艺等多样的领域。该作品分为十七个章节,其中笔者完成了前六个章节,约75,000字。通过对项目的翻译过程和译文案例的分析,报告重点探讨以下三个问题：如何分析、掌握文本内容：如何解决古文、专业术语、成语的翻译；如何通过译前准备和流程确保翻译的质量和进度。在报告中,首先介绍了作者和翻译项目,进而确定译前所需的准备工作。在翻译的案例分析中,笔者分析了翻译过程中出现的难点以及解决方法。报告表明,这类文本的翻译不仅要求译者了解中韩语言文字的差异,还要求译者要有敏锐的文学触角,具备在语言学、文学、美学等方面的修养。报告期待在此类文本的翻译处理为翻译工作者提供一些借鉴。
[Abstract]:In today's world, the East and West are full of links in the fields of trade, information, communications, politics, economy, etc. In literature, no progress can be made without mutual cooperation. There is therefore a need for more communication and understanding. In all fields, including politics, history and literature, conflicts and conflicts can be reduced if one understands each other's differences in consciousness and culture. At the same time, it can also promote cultural exchange. This report discusses the Chinese and western translation of comparative literature works "Comparative Studies of Chinese and Western cultures". This project studies Chinese and Western cultures with a long history in the East. The root of transformation. Systematically introduces the marriage system, etiquette, faith, architecture, painting, gardening and other diverse fields. This work is divided into 17 chapters, in which the author completed the first six chapters, about 75. Through the analysis of the project translation process and translation cases, the report focuses on the following three issues: how to analyze and master the text content: how to solve the translation of ancient Chinese, technical terms and idioms; How to ensure the quality and progress of translation through pre-translation preparation and process. In the report, the author and the translation project are introduced first, and then the preparatory work required before translation is determined. The author analyzes the difficulties and solutions in the process of translation. The report shows that the translation of such texts not only requires the translator to understand the differences between Chinese and Korean languages, but also requires the translator to have a keen literary tentacles. Good knowledge in linguistics, literature, aesthetics and so on. In the reporting period, translation of such texts should be used for reference by translators.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55

【共引文献】