《重思发展》（节选）汉译实践报告

发布时间：2018-03-08 05:30

本文选题：可持续发展　切入点：《重思发展》　出处：《广西师范大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：可持续发展是一个全球关注的话题。近年来,世界各国在经济、文化等方面不断尝试实行一些政策来促进社会各方面的可持续发展,而我国作为世界上最大的发展中国家,自上个世纪90年代以来,便开始制定可持续发展的战略目标,我国政府也表示走可持续发展道路是我国社会发展的必然选择。《重思发展》书是由不丹发展研究院出版,本书的内容囊括了2005年6月20日到24日在加拿大安蒂戈尼什召开的全球第二届国民幸福总值国际会议所发表的演讲和论文。该会议围绕着“重思发展：提升全球生活质量的本地方法”的主题而展开,主要涉及政治、经济、文化和教育等方面的内容,为世界各国制定可持续发展的政策目标提供指导性的建议。而笔者所承担翻译的两篇文本分别从经济和文化两方面出发,围绕着可持续发展这个议题,对如何促进环保型经济和如何保护传统文化提出了意见和建议。本报告由五部分组成。首先是对翻译项目的简介,包括本次翻译项目的背景,要求和意义；其次是任务过程,涉及译前、译中和译后三个翻译阶段；再次是翻译理论,包括文本类型理论和交际翻译；第四是案例分析,主要论述了原文文本特点,包括从词法和句法两方面的所采取的翻译方法；最后一部分是总结与反思这一翻译实践。本文是一篇翻译实践报告,是对笔者在翻译过程中遇到的经验和教训的归纳总结,并通过将翻译理论与翻译实践相联系,根据译文列举出了一些具体案例进行分析和总结。此报告重点讨论了英译汉过程中的重难点。例如,如何让译文既能忠实原文,又能让目标读者都接受；如何从词法和句法两个方面处理原文等。
[Abstract]:Sustainable development is a topic of global concern. In recent years, countries all over the world have tried to implement some policies to promote the sustainable development of society in the economic and cultural fields, and China is the largest developing country in the world. Since -10s, the strategic goal of sustainable development has been drawn up. Our government has also indicated that it is an inevitable choice for our social development to follow the path of sustainable development. The book covers speeches and papers delivered at the second Global International Conference on Gross National Happiness, held in Antilgonish, Canada, from June 20th 2005 to 24th. The conference revolved around "thinking about Development: advancing the World" The theme of the local approach to quality of life, It mainly deals with political, economic, cultural and educational aspects, and provides guiding suggestions for countries in the world to formulate policy objectives for sustainable development. The two texts that the author undertakes to translate are from the economic and cultural aspects, respectively. On the topic of sustainable development, this report contains views and suggestions on how to promote an environmentally friendly economy and how to protect traditional culture. The present report consists of five parts. First, a brief introduction to the translation project, including the background of the translation project, is presented. The second is the task process, which involves three translation stages: pre-translation, mid-translation and post-translation; third, translation theory, including text typology and communicative translation; and 4th, case analysis, which mainly deals with the characteristics of the original text. The last part is to summarize and reflect on this translation practice. This paper is a translation practice report, which is a summary of the experiences and lessons encountered by the author in the process of translation. By combining translation theory with translation practice, this paper analyzes and summarizes some specific cases according to the translation. This report focuses on the important and difficult points in English-to-Chinese 's process. For example, how to make the translation faithful to the original text. It can be accepted by the target readers and how to deal with the original text from lexical and syntactic aspects.
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】