《华龙网新闻》（2013年上半年）翻译项目报告

发布时间：2018-03-12 07:43

本文选题：华龙网新闻　切入点：新闻报道　出处：《四川外国语大学》2014年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是《华龙网新闻》的翻译项目报告。原文为多篇中文新闻，由重庆华龙网多名记者分别撰写。原文共由35篇新闻报道组成，涉及重庆以及国内外的政治、经济、文化等社会的各方面。报告由四个部分组成，第一部分为引言部分，主要介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二部分为原文背景介绍，包括作者简介、原文内容介绍、原文分析。第三部分为翻译难点及翻译方法，包括标题翻译的方法、句子的转换、成语等的翻译方法。第四部分为总结经验和待解决的问题。在翻译过程中，，译者尽量忠实于韩语原文，准确理解和把握原文的意思后，注意中韩两种语言在新闻报道上的差异，确保译文的语言表达符合新闻报道的特征，同时还要注重新闻的时效性。通过查阅资料和导师的帮助，译者完成了该翻译项目。
[Abstract]:This is the translation project report of "Hualong News". The original text is a number of Chinese news articles written by a number of reporters from Chongqing Hualong. The original text consists of 35 news reports, covering Chongqing as well as politics and economy at home and abroad. Culture and other aspects of society. The report consists of four parts, the first part is the introduction part, which mainly introduces the background, objectives, significance and structure of the translation project. The second part is the background introduction of the original text, including the introduction of the author and the content of the original text. The third part deals with translation difficulties and translation methods, including the methods of title translation, sentence conversion, idiom translation and so on. Part 4th summarizes the experience and the problems to be solved. In the process of translation, the translator tries his best to be faithful to the Korean original text, and after accurately understanding and grasping the meaning of the original text, pays attention to the differences between the Chinese and the Korean languages in news reports, so as to ensure that the language expression of the translated text conforms to the characteristics of the news reports. At the same time, we should pay attention to the timeliness of news.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55

【参考文献】