《全球趋势2030》（引言）—翻译报告

发布时间：2018-04-22 03:07

本文选题：《全球趋势2030》 + 政治经济　；参考：《四川外国语大学》2014年硕士论文

【摘要】：本文是一篇对Global Trend2030（introduction）《全球趋势2030》（引言）的翻译项目报告。该翻译项目是权威机构美国国家情报委员会（National Intelligence Council）于2012年底发布的对世界发展走向的预测与分析。Global Trend2030《全球趋势2030》一书用语正式且不失活泼，是一本通俗易懂的政治经济读物。本翻译项目选取该书引言部分进行翻译。该引言部分先对未来世界发展的四大趋势做出了预测；其次，分析了影响未来世界发展的六大因素；最后，基于以上分析，作者为我们描绘了四种可能的2030。该翻译报告主要分为四大部分：第一部分，翻译项目介绍，，包括背景、意义。第二部分，原文文本分析及翻译准备，包括对原文主要内容的介绍及对其语言特点的分析，原文中包含大量包含大量长难句、抽象名词，另外还有一些政治经济术语，这些都是信息型文本的典型特点。此外，该书比较具有特色的是文章中出现了多处隐喻的修辞手法。第三部分，翻译理论阐述及技巧讨论，以纽马克的交际翻译理论为指导结合常用翻译技巧，例如：转换、增译、减译法、反面着笔发等结合大量实例佐证举例分析。第四部分，总结在翻译过程中受到的启发及以后需要解决的问题。
[Abstract]:This paper is a translation project report on Global trend 2 030 introduction to Global Trends 2030 (introduction). The translation project is a formal and lively book published by the National Intelligence Council, an authoritative agency, at the end of 2012, predicting and analysing the world's development. Global Trend2030, "Global Trends," is an easy-to-understand political and economic book. This translation project selects the preface of the book to be translated. The introduction first predicts the four major trends of the future world development; secondly, analyzes the six factors that affect the future world development; finally, based on the above analysis, the author describes four possible 2030s for us. The translation report is divided into four parts: the first part, the introduction of translation projects, including background, meaning. The second part is the analysis and translation preparation of the original text, including the introduction of the main contents of the original text and the analysis of its linguistic characteristics. The original text contains a large number of long difficult sentences, abstract nouns, and some political and economic terms. These are typical features of informative text. In addition, the book features a number of metaphorical rhetorical devices. In the third part, the translation theory and skills are discussed, which is guided by Newmark's communicative translation theory and combined with common translation techniques, such as translation, translation enhancement, translation subtraction, reverse writing, and so on, which is illustrated by a large number of examples. The fourth part summarizes the enlightenment in the process of translation and the problems to be solved in the future.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9

【共引文献】